1
00:01:18,945 --> 00:01:20,847
ദൈവം.

2
00:01:24,617 --> 00:01:26,627
ഹലോ.

3
00:01:26,777 --> 00:01:28,788
ഹായ്, അമ്മേ.

4
00:01:29,956 --> 00:01:32,142
അതെ.

5
00:01:32,292 --> 00:01:34,377
നന്ദി.

6
00:01:34,527 --> 00:01:37,130
'തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാത്തത്?

7
00:01:38,431 --> 00:01:41,952
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെയും കാണാൻ.

8
00:01:42,102 --> 00:01:45,271
അതെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
ഇന്ന് പിന്നീട്. ശരി.

9
00:01:47,740 --> 00:01:50,710
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
പുലരിയിൽ നിന്നെ വിളിക്കുമോ?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ മാത്രം.

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,382
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

12
00:01:56,532 --> 00:01:57,667
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

13
00:01:57,817 --> 00:02:00,920
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

14
00:02:01,070 --> 00:02:03,790
ശരി, എത്ര വയസ്സായി?

15
00:02:05,492 --> 00:02:07,619
നാല്പത്തിയാറ്.

16
00:02:07,769 --> 00:02:09,746
നാല്പത്തിയാറ്?

17
00:02:09,896 --> 00:02:11,798
അതല്ല, ഓ...
അത് പഴയതല്ല.

18
00:02:13,666 --> 00:02:15,843
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

19
00:02:15,993 --> 00:02:18,021
ദി കോവിലെ ഷൂട്ടർമാർ, കുഞ്ഞേ.

20
00:02:18,171 --> 00:02:20,974
എൻ്റെ ചങ്ങാതി കൂട്ടുപിടിച്ചു
ഒരു പരിചാരിക, അതിനാൽ നമ്മൾ അവനെ എടുത്താൽ ...

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,010
ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി കുടിക്കുന്നു.

22
00:02:24,160 --> 00:02:29,315
ശരി... ശരി.

23
00:02:38,791 --> 00:02:40,026
സെൻ?

24
00:02:42,028 --> 00:02:43,513
സെന്ന? ശരി.

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,615
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

26
00:02:45,765 --> 00:02:47,700
തിയോ, നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

27
00:02:49,102 --> 00:02:52,672
നമുക്ക് വീണ്ടും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഓ, അതെ.

28
00:02:54,207 --> 00:02:57,727
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

29
00:02:57,877 --> 00:02:59,779
അതിനാൽ, എൻ്റെ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച വിസ്കിയിൽ.

30
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
വൗ. അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

31
00:03:05,118 --> 00:03:08,138
ഓ. ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം.

32
00:03:08,288 --> 00:03:11,291
നാഡി.
അതൊരു റിലേഷൻഷിപ്പ് കില്ലറാണ്, തീർച്ച.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
അവൻ ഒരു ബന്ധമല്ല.
ഓ, ശരി.

34
00:03:13,509 --> 00:03:15,912
അവൻ ഒരു ഹുക്ക്അപ്പ് ആണ്.

35
00:03:16,062 --> 00:03:19,365
എന്തായാലും, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

36
00:03:19,515 --> 00:03:21,401
സിനിമകളും ടാറ്റൂവും,
ശരിയാണോ?

37
00:03:21,551 --> 00:03:23,253
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

38
00:03:23,403 --> 00:03:26,056
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

39
00:03:26,206 --> 00:03:30,877
അടുത്തിടെ വേർപിരിഞ്ഞ,
LA ലേക്ക് മാറി, വളരെ സുന്ദരനാണ്.

40
00:03:31,027 --> 00:03:33,463
സജ്ജീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

41
00:03:33,613 --> 00:03:35,899
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

42
00:03:36,049 --> 00:03:38,601
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

43
00:03:38,751 --> 00:03:41,688
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ സന്തോഷം.

44
00:03:41,838 --> 00:03:44,774
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

45
00:03:44,924 --> 00:03:48,845
വരൂ. കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

46
00:03:48,995 --> 00:03:51,864
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിലവിളിക്കണം, അല്ലേ? അതെ.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,661
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!
നിങ്ങളാണ്!

48
00:03:56,811 --> 00:03:59,572
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നി.
അയ്യോ.

49
00:04:03,509 --> 00:04:05,678
അവൻ നല്ലത് ചെയ്തു.
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,347
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

51
00:04:07,497 --> 00:04:08,565
ഇല്ല!
എന്ത്...

52
00:04:08,715 --> 00:04:12,585
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

53
00:04:12,735 --> 00:04:14,687
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

54
00:04:16,556 --> 00:04:19,259
അയ്യോ, നോക്കൂ, ഇത് ചേരില്ല.
എത്ര രൂപകമാണ്.

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,313
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ഒരു ടോസ്റ്റർ വാങ്ങണോ?

56
00:04:23,463 --> 00:04:26,224
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള തൂവാലകൾ എടുക്കണോ?
താഴ്‌വരയിലേക്ക് മാറണോ?

57
00:04:26,374 --> 00:04:29,381
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അവർ വെള്ളിയാഴ്ച പറക്കുന്നു.

58
00:04:29,531 --> 00:04:32,388
ഞങ്ങൾ ഹൈലാൻഡ് ടവറിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
ഫാൻസി.

59
00:04:32,538 --> 00:04:36,209
നോക്കൂ, നീയെന്താ ജോലിക്ക് വരാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടണം.

61
00:04:38,745 --> 00:04:40,296
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിന്
എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടണോ?

62
00:04:40,446 --> 00:04:42,132
കാരണം ഒരു നായ ചെയ്യും
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

63
00:04:42,282 --> 00:04:47,220
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏകാന്തത അല്ലെങ്കിൽ അസംതൃപ്തി.

64
00:04:47,370 --> 00:04:50,823
കാരണം ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു
ആളുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

65
00:04:50,973 --> 00:04:53,676
അപ്പോൾ തൃപ്തിയില്ല.

66
00:04:53,826 --> 00:04:55,812
ഒപ്പം ഒരു നായയും
എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

67
00:04:55,962 --> 00:04:59,232
ഇതല്ല. അത് ഏകാന്തതയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്.

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,900
ഓ.

69
00:05:04,137 --> 00:05:08,341
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ മാലിന്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പോലെ കാണണം...

70
00:05:08,491 --> 00:05:12,345
... നിക്കോലെറ്റ ഫുമഗല്ലി
നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ഉണ്ട്.

71
00:05:12,495 --> 00:05:14,697
ഓറഞ്ച്.

72
00:05:14,847 --> 00:05:20,920
അത് വളരെ ഊർജ്ജസ്വലവും വിശുദ്ധവുമാണ്
ഒപ്പം, mm, preppy ഒപ്പം...

73
00:05:21,070 --> 00:05:23,339
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നാരങ്ങ പോലെയാണ്.

74
00:05:23,489 --> 00:05:28,027
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റോസ്‌കോയെ പോലെ കളർ-ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാം...

75
00:05:28,177 --> 00:05:30,330
അത്താഴം ഫ്ലോറിഡയിലല്ല.

76
00:05:30,480 --> 00:05:31,698
ഓ, ഇല്ല.

77
00:05:32,932 --> 00:05:35,109
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ശരിക്കും?

78
00:05:35,259 --> 00:05:37,437
വരൂ, എവിടെയാണ് വിശ്വാസം?

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,672
ശരി. ശരി.

80
00:05:40,540 --> 00:05:43,384
ആ ബൂട്ടുകൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

81
00:05:43,534 --> 00:05:46,379
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

82
00:05:46,529 --> 00:05:48,464
ഇല്ല. സെന്ന, ഇല്ല.

83
00:05:48,614 --> 00:05:52,118
അതെ. അതെ, ഡാർല, അതെ. പിന്നുകൾ.

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
ഓ, തീർച്ച.

85
00:05:55,054 --> 00:05:57,540
നമുക്ക് കാണാം.
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

86
00:05:57,690 --> 00:06:01,978
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

87
00:06:02,128 --> 00:06:04,247
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങളുടെ സ്വന്തം വരി?

88
00:06:04,397 --> 00:06:09,836
എനിക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു പോണിയും സ്വർണ്ണവും ലഭിക്കുമ്പോൾ
സ്കേറ്റ്ബോർഡിങ്ങിനുള്ള ഒളിമ്പിക്സിൽ മെഡൽ.

89
00:06:09,986 --> 00:06:13,539
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ മോശം ഡിസൈനുകൾ,

90
00:06:13,689 --> 00:06:16,642
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കല്ലെറിയുന്ന ജീവിതശൈലി
അല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

91
00:06:18,311 --> 00:06:21,322
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
എ-ലൈൻ ആകൃതിയിൽ.

92
00:06:21,472 --> 00:06:24,334
നിങ്ങളാണ് പിക്കാസോ
രൂപകൽപ്പനയുടെ. നോക്കൂ.

93
00:06:24,484 --> 00:06:29,622
അതെ, പിക്കാസോയ്ക്ക് രണ്ടില്ലായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം വീട്ടാൻ.

94
00:06:35,661 --> 00:06:37,730
സെന്ന.
മമ്മി.

95
00:06:37,880 --> 00:06:39,782
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

96
00:06:39,932 --> 00:06:42,935
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

97
00:06:43,085 --> 00:06:44,787
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

98
00:06:44,937 --> 00:06:47,206
ജാക്ക്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
ഗ്രീൻ ടീ, ദയവായി.

99
00:06:47,356 --> 00:06:49,125
തികച്ചും.

100
00:06:49,275 --> 00:06:51,561
ജാക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി.

101
00:06:51,711 --> 00:06:53,880
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, അമ്മ.

102
00:06:54,030 --> 00:06:55,898
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,917
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

104
00:07:07,960 --> 00:07:09,529
അത് തുറക്കുക.

105
00:07:10,229 --> 00:07:12,415
ഓ, അമ്മേ.

106
00:07:12,565 --> 00:07:15,251
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

107
00:07:15,401 --> 00:07:20,540
അത് എനിക്ക് പത്ത് വർഷത്തെ മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന പ്രണയം.

108
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ താങ്കൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

109
00:07:24,911 --> 00:07:26,496
അത് ധരിക്കുക.

110
00:07:26,646 --> 00:07:28,714
അതെ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:07:28,864 --> 00:07:30,733
മനസ്സിലായി.

112
00:07:30,883 --> 00:07:33,469
അവിടെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്.

113
00:07:33,619 --> 00:07:37,557
ദാർള എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,560
നിങ്ങൾ ഡാർലയോട് സംസാരിച്ചോ?
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

115
00:07:40,710 --> 00:07:43,346
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

116
00:07:43,496 --> 00:07:47,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

117
00:07:47,283 --> 00:07:49,569
ഞാൻ പറയട്ടെ
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,354
ഓ, ദയവായി ചെയ്യൂ.

119
00:07:51,504 --> 00:07:55,908
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുമായി പ്രണയത്തിലാകില്ല
സ്വയം ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തവർ.

120
00:07:56,058 --> 00:07:58,494
അവർ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും,

121
00:07:58,644 --> 00:08:01,931
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടും
ഏകദേശം ആരുമായും.

122
00:08:02,081 --> 00:08:06,853
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം.

123
00:08:09,489 --> 00:08:16,195
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പരിഹാസമില്ലാതെ, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

124
00:08:16,345 --> 00:08:17,980
അപ്പം തിന്നരുത്.

125
00:08:18,130 --> 00:08:20,032
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും.

126
00:08:20,182 --> 00:08:23,653
വഴിയിൽ, വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

127
00:08:23,803 --> 00:08:29,041
ഏത് ചിത്രമാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടോപ്പ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:29,191 --> 00:08:31,293
അതാണ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഡിയർ, അമ്മ.

129
00:08:31,443 --> 00:08:33,396
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

130
00:08:33,546 --> 00:08:36,315
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചിക്ക് ആക്കുന്നില്ല.

131
00:08:36,465 --> 00:08:38,284
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു എരിവുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

132
00:08:51,464 --> 00:08:52,915
♪ ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്

133
00:08:53,065 --> 00:08:54,901
♪ അതെ, അതെ, അതെ

134
00:08:55,051 --> 00:08:56,302
♪ രാക്ഷസൻ ♪

135
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
സെന്ന, അകത്തേക്ക് വരൂ.

136
00:09:01,007 --> 00:09:03,142
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

137
00:09:04,343 --> 00:09:05,528
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

138
00:09:05,678 --> 00:09:07,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരാണ്?

139
00:09:07,713 --> 00:09:10,416
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവർ എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

140
00:09:10,566 --> 00:09:12,935
അതെ. ബൂട്ട്...
ഓറഞ്ച് ആണ്!

141
00:09:13,085 --> 00:09:15,846
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

142
00:09:15,996 --> 00:09:18,758
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന്
അതുല്യവും ധൈര്യവും.

143
00:09:18,908 --> 00:09:20,376
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

144
00:09:20,526 --> 00:09:22,545
പിന്നെ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
അവയെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

145
00:09:22,695 --> 00:09:24,931
വാങ്ങുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അവർ എന്ത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:09:26,599 --> 00:09:29,101
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

147
00:09:29,251 --> 00:09:31,237
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

148
00:09:31,387 --> 00:09:33,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

149
00:09:33,572 --> 00:09:35,608
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

150
00:09:42,348 --> 00:09:45,251
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ടൺ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു,

151
00:09:45,401 --> 00:09:47,119
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
എല്ലാം ശരി.

152
00:09:47,269 --> 00:09:49,956
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ആശ്ചര്യം!

153
00:09:50,106 --> 00:09:52,108
ജന്മദിനാശംസകൾ!

154
00:09:52,258 --> 00:09:58,230
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സെന്ന ♪

155
00:09:58,380 --> 00:10:02,835
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ

156
00:10:02,985 --> 00:10:07,440
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
അത് പാഴാക്കരുത്.

157
00:10:07,590 --> 00:10:10,393
യായ്!

158
00:10:10,543 --> 00:10:12,378
ജന്മദിനാശംസകൾ.

159
00:10:20,319 --> 00:10:22,071
സെന്ന!

160
00:10:22,221 --> 00:10:24,624
ലാർസ്.
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

161
00:10:24,774 --> 00:10:26,592
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

162
00:10:26,742 --> 00:10:28,561
സന്തോഷം, ജന്മദിനാശംസകൾ.

163
00:10:30,896 --> 00:10:32,014
ശരി.

164
00:10:32,164 --> 00:10:33,449
ഓ, ഓ, ഓ.

165
00:10:33,599 --> 00:10:35,067
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
കുറച്ച് ഐഡി കാണാൻ.

166
00:10:35,217 --> 00:10:37,653
ഓ, നീ.
എം.എം.

167
00:10:37,803 --> 00:10:40,156
വല്ലാത്ത വിഷയം?
അൽപ്പം.

168
00:10:40,306 --> 00:10:43,275
എം.എം. നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബഡ്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

169
00:10:43,425 --> 00:10:47,146
ഉം, ഒരു ഫ്രോസൺ
സ്ട്രോബെറി ഡൈക്വിരി, ദയവായി.

170
00:10:48,514 --> 00:10:50,099
ഗൗരവമായി?

171
00:10:50,249 --> 00:10:52,835
ഗൗരവമായി.
എല്ലാം ശരി.

172
00:10:52,985 --> 00:10:56,255
അത് ഈന്തപ്പനകളാണ്.
ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.

173
00:10:57,456 --> 00:11:01,627
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ബോസ്റ്റൺ. അതെ.

174
00:11:01,777 --> 00:11:03,796
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

175
00:11:03,946 --> 00:11:05,815
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

176
00:11:05,965 --> 00:11:10,469
ശരിക്കും? നടനോ റോക്ക് സ്റ്റാറോ?

177
00:11:10,619 --> 00:11:12,571
റോക്ക് സ്റ്റാർ, വ്യക്തമായും.

178
00:11:12,721 --> 00:11:14,674
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

179
00:11:14,824 --> 00:11:16,325
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

180
00:11:16,475 --> 00:11:19,378
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആണ്
എൻ്റെ ദിവസത്തെ ജോലി ശരിയാകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

181
00:11:20,513 --> 00:11:22,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:11:22,690 --> 00:11:24,567
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഹും.

183
00:11:24,717 --> 00:11:28,145
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് ഇവിടെ ഓഫീസുകളുണ്ട്,
അവർ എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

184
00:11:28,295 --> 00:11:32,687
ഞാൻ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള ഒരു സൗജന്യ യാത്ര.

185
00:11:32,837 --> 00:11:37,229
ശരി, എപ്പോൾ അകത്തെ റോക്ക് സ്റ്റാർ
വിളിക്കുന്നു, നന്നായി കേൾക്കുക.

186
00:11:37,379 --> 00:11:39,715
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

187
00:11:39,865 --> 00:11:43,536
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉള്ളിലെ റോക്ക് സ്റ്റാറും
അങ്ങേയറ്റം സ്വഭാവഗുണമുള്ളതാണ്.

188
00:11:43,686 --> 00:11:46,005
ഒന്ന് മരവിച്ചു
സ്ട്രോബെറി ഡൈക്വിരി,

189
00:11:46,155 --> 00:11:47,573
നിങ്ങൾക്കുള്ള അധിക കുട.

190
00:11:47,723 --> 00:11:49,392
വൗ. നന്ദി.

191
00:11:49,542 --> 00:11:52,511
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

192
00:11:52,661 --> 00:11:54,196
സാന്താ മോണിക്ക.

193
00:11:54,346 --> 00:11:58,334
ഒരു ദൈക്വിരി വേണ്ടി വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

194
00:11:58,484 --> 00:12:01,887
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ കാണണം
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്. ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

195
00:12:02,037 --> 00:12:04,256
അവൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

196
00:12:04,406 --> 00:12:06,025
സെയ്... സെറ്റ്... സിയറ?

197
00:12:06,175 --> 00:12:07,777
സിയറ അല്ലെങ്കിൽ ഹെന്ന.

198
00:12:07,927 --> 00:12:11,338
ചില ഹിപ്പി, ക്രഞ്ചി പേര്
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

199
00:12:11,488 --> 00:12:14,900
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരക്കാരനാണ്
പാർട്ടി വിട്ടുപോയതിൽ ആശ്വാസം.

200
00:12:15,050 --> 00:12:16,118
ശരിക്കും?

201
00:12:16,268 --> 00:12:17,887
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

202
00:12:18,037 --> 00:12:20,423
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാർല...
മം-ഹും.

203
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
...അവൾ സ്വയം ഒരുതരം ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മാച്ച് മേക്കർ ആയി.

204
00:12:22,558 --> 00:12:24,226
ഓ, അവളാണോ?
മം-ഹും.

205
00:12:24,376 --> 00:12:26,679
ഊഹൂ.
സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

206
00:12:26,829 --> 00:12:27,897
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

207
00:12:28,047 --> 00:12:30,391
അല്ലേ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,885
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

209
00:12:33,035 --> 00:12:33,919
അവൾ യാചിച്ചു.

210
00:12:36,021 --> 00:12:37,540
അവൾ യാചിച്ചു?

211
00:12:37,690 --> 00:12:42,128
അവൾ ഒരുവിധം ചെയ്തു.
അവൾ യാചിച്ചു!

212
00:12:42,278 --> 00:12:43,713
ഓ.

213
00:12:43,863 --> 00:12:45,748
അതെ.
അതെ.

214
00:12:45,898 --> 00:12:47,583
അവളുടെ സുഹൃത്ത്?
ഊഹൂ?

215
00:12:47,733 --> 00:12:49,318
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ച.

216
00:12:49,468 --> 00:12:52,555
അതെ, അവൾ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

217
00:12:52,705 --> 00:12:55,783
അത് വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു...

218
00:12:55,933 --> 00:12:59,011
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം പോലെ,
ചില്ലറവിൽപ്പനയിൽ എവിടെയും ജോലിയില്ല.

219
00:13:00,212 --> 00:13:02,632
അവൾ വെറുതെ ശബ്ദിക്കുന്നു
ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടനാണ്.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,975
അവൾ വിറക്കുന്ന പോലെ
ചുറ്റും, അങ്ങനെ...

221
00:13:05,125 --> 00:13:07,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:13:07,469 --> 00:13:08,687
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹുക്കപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

223
00:13:10,756 --> 00:13:12,642
യായ്! നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,410
നിന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

225
00:13:14,560 --> 00:13:17,930
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കണം.

226
00:13:18,080 --> 00:13:20,800
ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സെന്നയെ കണ്ടു.

227
00:13:20,950 --> 00:13:22,284
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

228
00:13:22,434 --> 00:13:24,695
ശരി, നന്നായി,
എന്നെ ആദരിക്കട്ടെ.

229
00:13:24,845 --> 00:13:26,956
ആദം, ഇതാണ് സെന്ന.
ഹായ്, സെന്ന.

230
00:13:27,106 --> 00:13:30,843
സെന്ന, ഇത് ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആദം ആണ്. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ കാലയളവിൽ ഹ്രസ്വമായി ഒരുമിച്ച്.

231
00:13:30,993 --> 00:13:36,282
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആകർഷകമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

232
00:13:36,432 --> 00:13:40,619
എഫ്ഐഡിഎമ്മിൽ നാല് വർഷമായിരുന്നു
പാർസൺസിലെ മാസ്റ്ററും.

233
00:13:40,769 --> 00:13:44,856
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി
അതിൽ നിന്ന് ഒരിടത്തുമില്ലാത്ത ജോലി.

234
00:13:45,006 --> 00:13:48,944
അതിനാൽ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത, ഹിപ്പി ഹുക്ക്അപ്പ്.

235
00:13:49,094 --> 00:13:51,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഹിപ്പി അല്ല.

236
00:13:51,981 --> 00:13:53,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ പോകുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:13:53,816 --> 00:13:55,351
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
എനിക്ക് കിട്ടി...

238
00:13:55,501 --> 00:13:58,871
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു, ശരി?
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:13:59,021 --> 00:14:02,224
ആദം.
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

240
00:14:02,374 --> 00:14:04,193
എന്ത്? എന്ത്...
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

241
00:14:04,343 --> 00:14:06,779
സജ്ജീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

242
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

243
00:14:09,715 --> 00:14:11,667
ദൈവമേ. ഇന്നോ?

244
00:14:11,817 --> 00:14:14,970
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:14:15,120 --> 00:14:19,658
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ഡിസൈനറായി നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കുക.

246
00:14:19,808 --> 00:14:22,344
അതെ, ആളുകൾ
ഉണർന്ന് പറയൂ

247
00:14:22,494 --> 00:14:25,047
"എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ കരിയർ ആരംഭിക്കുക

248
00:14:25,197 --> 00:14:30,970
കാരണം എനിക്ക് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് മൂലധനമുണ്ട്
വിതരണവും വിപണനവും..."

249
00:14:31,120 --> 00:14:33,155
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
നിഷേധാത്മകത!

250
00:14:33,305 --> 00:14:36,283
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ ഒരു ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്.

251
00:14:36,433 --> 00:14:39,411
ഞാൻ ഒരു ഉണക്കമുന്തിരിയാണോ?
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള, ഭയങ്കരനായ ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്

252
00:14:39,561 --> 00:14:41,580
ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വയം സംശയം.

253
00:14:41,730 --> 00:14:43,365
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

254
00:14:43,515 --> 00:14:47,277
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:14:47,427 --> 00:14:51,190
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

256
00:14:51,340 --> 00:14:53,008
♪ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

257
00:14:53,158 --> 00:14:55,168
♪ സെന്ന, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

258
00:14:55,318 --> 00:14:57,329
♪ എല്ലാവരും
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

259
00:14:57,479 --> 00:14:59,414
♪ ലാർസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

260
00:14:59,564 --> 00:15:01,350
♪ വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

261
00:15:01,500 --> 00:15:03,369
കൈകൾ കാണുന്നില്ല.
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... ♪

262
00:15:03,519 --> 00:15:04,720
ശരി, ശരി,
അതൊരു ഗുരുതരമായ നിമിഷമാണ്.

263
00:15:04,870 --> 00:15:07,072
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാം! കാത്തിരിക്കൂ.

264
00:15:08,374 --> 00:15:11,452
♪ നിങ്ങൾ തോക്ക് ചാടി
എൻ്റെ പ്രിയ ♪

265
00:15:11,602 --> 00:15:14,530
♪ സ്വന്തം ചെവിയിൽ വെടിയുതിർത്തു ♪

266
00:15:14,680 --> 00:15:18,550
♪ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ♪

267
00:15:18,700 --> 00:15:20,419
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

268
00:15:21,520 --> 00:15:23,272
സെന്ന.

269
00:15:23,422 --> 00:15:25,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:15:25,190 --> 00:15:27,076
ഡാർല യാചിച്ചില്ല.

271
00:15:27,226 --> 00:15:29,378
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

272
00:15:29,528 --> 00:15:32,932
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ അവളെ കണ്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി.

273
00:15:33,082 --> 00:15:34,533
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

274
00:15:35,901 --> 00:15:39,655
അപ്പോൾ നീ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബാറിൽ തനിയെ...

275
00:15:39,805 --> 00:15:42,808
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു സജ്ജീകരണം ആവശ്യമായ തരത്തിലുള്ള ആൾ.

276
00:15:42,958 --> 00:15:44,944
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

277
00:15:47,479 --> 00:15:48,814
അത് ശാന്തമാണ്.

278
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
ജന്മദിനാശംസകൾ.

279
00:15:55,421 --> 00:15:57,072
നന്ദി.
♪ ഓ, ഓ ♪

280
00:15:57,222 --> 00:16:01,284
♪ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ വീഴുന്നു ♪

281
00:16:01,434 --> 00:16:05,347
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

282
00:16:05,497 --> 00:16:09,268
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:16:09,418 --> 00:16:13,422
ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് വെളിച്ചത്തിൽ.

284
00:16:13,572 --> 00:16:16,550
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

285
00:16:16,700 --> 00:16:19,678
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

286
00:16:19,828 --> 00:16:22,665
എന്നിരുന്നാലും, അത് നന്നായിരിക്കും.

287
00:16:22,815 --> 00:16:26,168
അല്ല സത്യം,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നന്നായി.

288
00:16:26,318 --> 00:16:30,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും,
തരക്കേടില്ലാത്ത നിറം പോലെ

289
00:16:30,680 --> 00:16:34,893
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ അവൾക്ക് നിരാശയായത് പോലെ.

290
00:16:36,695 --> 00:16:39,598
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം പാഴാക്കിയില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

291
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
ഹലോ?

292
00:16:53,779 --> 00:16:55,180
അതെ.

293
00:16:56,782 --> 00:16:59,885
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
ആദ്യം വിളിച്ചത് അമ്മയാണ്.

294
00:17:00,035 --> 00:17:02,021
ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
രാത്രിയുടെ.

295
00:17:03,655 --> 00:17:05,407
അതെ.

296
00:17:05,557 --> 00:17:07,710
നന്ദി, അമ്മ.

297
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

298
00:17:17,069 --> 00:17:18,428
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

299
00:17:18,578 --> 00:17:19,938
ക്ഷമിക്കണം.

300
00:17:22,574 --> 00:17:24,343
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ.

301
00:17:24,493 --> 00:17:26,145
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

302
00:17:27,579 --> 00:17:30,215
അവളാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

303
00:17:38,157 --> 00:17:41,176
ശരി, ഇവൻ്റെ... ഓ, കൊള്ളാം.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. അതെ.

304
00:17:41,326 --> 00:17:45,864
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അത് വിൽക്കണം.

305
00:17:46,014 --> 00:17:47,900
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ട
എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

306
00:17:48,050 --> 00:17:49,368
ഇല്ല. നല്ല കാര്യം.

307
00:17:51,270 --> 00:17:52,913
ഓ, ഇല്ല.
[SennBonjour.

308
00:17:53,063 --> 00:17:54,706
ഇല്ല.. ഇല്ല.
ബോൺജോർ.

309
00:17:54,856 --> 00:17:56,692
അതെ. അതെ. അതെ!

310
00:17:56,842 --> 00:17:58,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും.

311
00:17:58,744 --> 00:18:01,430
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്ന 14 പേരെ ഞാൻ ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

312
00:18:01,580 --> 00:18:04,450
എന്നാൽ അവർ വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടാക്കി.

313
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

314
00:18:06,752 --> 00:18:08,604
ഇത് നോക്കൂ.

315
00:18:08,754 --> 00:18:11,623
അല്ല, സെന്ന.
ഇത് ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

316
00:18:11,773 --> 00:18:13,042
ജീൻ-മൈക്കൽ!

317
00:18:13,192 --> 00:18:15,861
ദെദെ.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

318
00:18:17,629 --> 00:18:19,631
എനിക്കുള്ളത് കാണിക്കൂ.
ഇതാണ് കിസ്മത്ത്.

319
00:18:19,781 --> 00:18:23,052
ഡെഡെ സെല്ലർ,
സെന്ന ബെർഗെസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

320
00:18:23,202 --> 00:18:25,479
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ലോകം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

321
00:18:25,629 --> 00:18:27,906
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റോറിൽ.

322
00:18:28,056 --> 00:18:30,409
സ്റ്റോറുകൾ.
സ്റ്റോറുകൾ.

323
00:18:30,559 --> 00:18:31,944
ഹും.

324
00:18:32,911 --> 00:18:34,263
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

325
00:18:34,413 --> 00:18:39,918
അതെ. അവ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ 21 എണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.

326
00:18:40,068 --> 00:18:41,736
ആരാണ് അവരെ ചുമക്കുന്നത്?

327
00:18:41,886 --> 00:18:43,405
ശരി, ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.

328
00:18:43,555 --> 00:18:45,808
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണോ?
ശരി, ഇല്ല.

329
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
അതായത്, ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പിടിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി,

330
00:18:49,444 --> 00:18:52,131
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ.

331
00:18:54,299 --> 00:18:56,986
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക

332
00:18:57,136 --> 00:19:02,141
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെക്കാലം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

333
00:19:02,291 --> 00:19:04,042
എനിക്ക് ആ കോട്ടുകൾ കാണണം.
തീർച്ചയായും.

334
00:19:05,077 --> 00:19:06,311
ഇവിടെ.

335
00:19:08,614 --> 00:19:10,666
നിങ്ങൾ വിറ്റോ
നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:19:10,816 --> 00:19:16,155
ശരി, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഡെഡെ സെല്ലർ. പിന്നെ?

337
00:19:16,305 --> 00:19:18,140
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി.

338
00:19:18,290 --> 00:19:21,660
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അതിൽ. ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.

339
00:19:21,810 --> 00:19:23,529
ഞാനുണ്ട് അമ്മേ.

340
00:19:26,798 --> 00:19:27,866
ഓ.

341
00:19:29,635 --> 00:19:31,387
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സ്ഥലക്രമീകരണം നൽകി.

342
00:19:31,537 --> 00:19:34,414
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ല ചൈനയുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

343
00:19:34,564 --> 00:19:37,442
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

344
00:19:37,592 --> 00:19:39,328
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:19:39,478 --> 00:19:42,089
11 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ സെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

346
00:19:42,239 --> 00:19:44,850
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാറ്റേൺ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

347
00:19:46,318 --> 00:19:48,187
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

348
00:19:50,722 --> 00:19:56,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
ഡാർലയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ നീ ചെയ്യും.

349
00:19:56,445 --> 00:20:00,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ടാമത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:20:00,549 --> 00:20:03,402
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം അമ്മേ.
ഇനി, രക്തസാക്ഷിയാകരുത്.

351
00:20:03,552 --> 00:20:05,571
എനിക്കറിയാം
ധാരാളം അധിക മുറി.

352
00:20:13,145 --> 00:20:15,714
സെന്ന, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

353
00:20:16,715 --> 00:20:19,651
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അത്.

354
00:20:19,801 --> 00:20:21,603
വൗ. അതിമനോഹരമാണ്.

355
00:20:21,753 --> 00:20:23,338
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

356
00:20:23,488 --> 00:20:25,407
ഇത് എലോഡിക്കുള്ളതല്ല,
തീർച്ചയായും.

357
00:20:25,557 --> 00:20:27,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഡെഡെ സെല്ലറുമായി സംസാരിക്കണം.

358
00:20:27,651 --> 00:20:29,595
അവൾ, ഓ... അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

359
00:20:29,745 --> 00:20:31,180
അവൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

360
00:20:31,330 --> 00:20:35,617
അവൾ എരിവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
വിചിത്രമായ നിറങ്ങളിലുള്ള വസ്‌തുതകൾ.

361
00:20:35,767 --> 00:20:39,905
ശരി, അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

362
00:20:40,055 --> 00:20:42,057
കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ കാലം, അങ്ങനെ,

363
00:20:42,207 --> 00:20:46,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ആവശ്യം വരും
സെയിൽസ് പേഴ്സണായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

364
00:20:47,062 --> 00:20:48,480
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

365
00:20:49,681 --> 00:20:53,135
എന്താ, ഇവിടെ? അല്ല, നീ
ഇവിടെ ജോലി വേണ്ട.

366
00:20:53,285 --> 00:20:56,588
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വിളി കണ്ടെത്തി.
തീരെ ഇല്ല.

367
00:21:04,062 --> 00:21:06,265
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും ♪

368
00:21:06,415 --> 00:21:08,483
♪ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪

369
00:21:08,633 --> 00:21:10,552
♪ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണോ? ♪

370
00:21:10,702 --> 00:21:16,375
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങണം ♪

371
00:21:18,143 --> 00:21:23,282
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ♪ ആവശ്യമാണ്

372
00:21:25,317 --> 00:21:26,977
[ഡാർൽ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

373
00:21:27,127 --> 00:21:28,566
വിശിഷ്ടാതിഥി.

374
00:21:28,716 --> 00:21:30,005
ജന്മദിനാശംസകൾ.

375
00:21:30,155 --> 00:21:32,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലനങ്ങൾ ഉണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത്,

376
00:21:32,541 --> 00:21:33,859
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ?

377
00:21:34,009 --> 00:21:35,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.

378
00:21:37,262 --> 00:21:39,831
ഹേയ്! ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഹേയ്! നന്ദി.

379
00:21:41,500 --> 00:21:43,969
ബിയാങ്ക. ബിയാങ്ക, ഡാർല.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

380
00:21:44,119 --> 00:21:45,687
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

381
00:21:45,837 --> 00:21:48,173
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണോ?
നൃത്ത പങ്കാളികൾ.

382
00:21:48,323 --> 00:21:50,459
ഞങ്ങൾ എൽ ഫ്ലോറിഡിറ്റയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഓ.

383
00:21:50,609 --> 00:21:53,745
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

384
00:21:53,895 --> 00:21:55,847
ഓ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

385
00:21:55,997 --> 00:21:58,367
ശരി.

386
00:21:58,517 --> 00:22:00,002
ഹൂ!
ഓ.

387
00:22:00,152 --> 00:22:03,355
ശരി, പാർട്ടിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. ഓ, എൻ്റെ.

388
00:22:09,294 --> 00:22:11,087
അവൾ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

389
00:22:11,237 --> 00:22:13,031
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെന്ന, ശരി...

390
00:22:13,181 --> 00:22:14,816
ഓ, അവൾ പാനീയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

391
00:22:14,966 --> 00:22:18,770
ഓ. ശരി, ഇതാ, ആദം.
അവൾ നനഞ്ഞ കസേരയിലാണ്.

392
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ
ജന്മദിനാശംസകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:22:22,274 --> 00:22:23,842
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

394
00:22:27,179 --> 00:22:28,780
സ്റ്റീവിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ഓർഡർ.

395
00:22:28,930 --> 00:22:30,966
ഓ, നന്ദി.

396
00:22:31,116 --> 00:22:32,909
ആദം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

397
00:22:33,059 --> 00:22:34,648
റോക്ക് സ്റ്റാർ.
ശരിയാണ്.

398
00:22:34,798 --> 00:22:36,238
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

399
00:22:36,388 --> 00:22:38,840
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കും.

400
00:22:38,990 --> 00:22:42,327
ശരി, ആ മനോഭാവത്തോടെയല്ല.
ഞാൻ ബധിരനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

401
00:22:42,477 --> 00:22:44,513
ഓ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുക.
അതെ.

402
00:22:44,663 --> 00:22:47,924
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സംഗീത അധ്യാപകൻ, മിസ്റ്റർ പോണ്ടെ,

403
00:22:48,074 --> 00:22:51,336
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാക്കുകൾ വായിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

404
00:22:51,486 --> 00:22:53,638
പോണ്ടേ നിന്നോട് ലിപ് സിഞ്ച് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

405
00:22:53,788 --> 00:22:54,890
അവൻ ചെയ്തു.
ഛെ.

406
00:22:55,040 --> 00:22:57,400
അമ്മയോട് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി.

407
00:22:57,550 --> 00:22:59,761
ഒപ്പം വിചിത്രമായ കാര്യം,
മിസ്റ്റർ പോണ്ടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

408
00:22:59,911 --> 00:23:03,248
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
അതാണ് അവൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്.

409
00:23:03,398 --> 00:23:05,150
ക്രാഫ്റ്റ്.
അവൾ കൗശലക്കാരിയാണ്.

410
00:23:06,852 --> 00:23:09,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
ബഹുമാന്യയായ പരിചാരിക.

411
00:23:09,321 --> 00:23:12,657
ബഹുമാന്യയായ പരിചാരികയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

412
00:23:12,807 --> 00:23:14,159
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

413
00:23:16,094 --> 00:23:17,913
നിങ്ങളുടെ തീയതി മനോഹരമാണ്.

414
00:23:18,063 --> 00:23:21,600
അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിന് യോഗ്യനാണോ?
അതോ എന്നെപ്പോലെ ഹുക്ക്അപ്പ് മെറ്റീരിയലോ?

415
00:23:21,750 --> 00:23:24,002
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

416
00:23:24,152 --> 00:23:26,604
എം.എം. എന്നിൽ നിന്ന് വിധിയില്ല.

417
00:23:26,754 --> 00:23:29,057
ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

418
00:23:29,207 --> 00:23:31,843
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രായമാകാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെ.

419
00:23:31,993 --> 00:23:34,946
അത് അത്ര മോശമല്ല.
നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.

420
00:23:35,096 --> 00:23:36,948
ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല.

421
00:23:39,217 --> 00:23:43,422
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ... നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ അവിടെത്തന്നെ വലിക്കുക.

422
00:23:43,572 --> 00:23:44,840
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:23:44,990 --> 00:23:46,108
ഇതാ, എനിക്കത് കിട്ടും.

424
00:23:46,258 --> 00:23:48,410
ഇല്ല, പുറത്തെടുക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

425
00:23:48,560 --> 00:23:51,129
അകത്തേക്ക് വലിക്കണോ?
അതെ, അതിൽ നിന്ന് വലിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:23:51,279 --> 00:23:53,715
അത് കുത്തണോ?
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇട്ടു ...

427
00:23:53,865 --> 00:23:56,409
നിങ്ങൾ അത് തള്ളണം
ഉള്ളിലേക്ക്

428
00:23:56,559 --> 00:23:59,104
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നഷ്ടപ്പെട്ട ത്രെഡ് കണ്ടെത്തുക.

429
00:24:01,106 --> 00:24:05,444
മുഴുവൻ വലിക്കുക
നേരെ താഴേക്ക്. നീ ചെയ്യണം...

430
00:24:07,145 --> 00:24:08,980
നിനക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടി...
ഹേയ്.

431
00:24:13,885 --> 00:24:17,606
ഫാഷൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
പാർസൺസ്.

432
00:24:17,756 --> 00:24:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

433
00:24:21,910 --> 00:24:25,914
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ

434
00:24:26,064 --> 00:24:30,268
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സെന്ന ♪

435
00:24:30,418 --> 00:24:35,474
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ

436
00:24:38,143 --> 00:24:41,263
അതെ!

437
00:24:41,413 --> 00:24:43,982
ബിയാൻക, എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

438
00:24:46,618 --> 00:24:48,587
ശരി, നമുക്ക്
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങൂ.

439
00:24:48,737 --> 00:24:50,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?

440
00:24:50,322 --> 00:24:53,750
ഓ,
ഒന്ന് എനിക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും വേണം.

441
00:24:53,900 --> 00:24:57,329
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ ഓഫർ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

442
00:24:58,597 --> 00:25:01,166
L'chaim!
- L'chaim!

443
00:25:03,835 --> 00:25:05,187
ഓ!

444
00:25:05,337 --> 00:25:07,489
ഓ, വരൂ.
ഷിറ്റ്.

445
00:25:07,639 --> 00:25:09,374
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ, ഓ...

446
00:25:10,509 --> 00:25:11,993
മനസ്സിലായോ?
... നാറുന്ന.

447
00:25:12,143 --> 00:25:14,145
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:25:14,295 --> 00:25:15,831
അതെ, നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

449
00:25:15,981 --> 00:25:18,850
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

450
00:25:19,000 --> 00:25:21,319
ഞാൻ-എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണം.

451
00:25:21,469 --> 00:25:23,638
വായ് നോക്കൂ...
- ആരാ.

452
00:25:23,788 --> 00:25:25,674
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ ...

453
00:25:25,824 --> 00:25:27,917
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
...നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

454
00:25:28,067 --> 00:25:30,011
ഹേയ്. ഇവിടെ,
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

455
00:25:30,161 --> 00:25:33,715
ഇതാ, പിടിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ടി-ഷർട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു... ശരി.

456
00:25:33,865 --> 00:25:37,636
...പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെ കിടക്കണം
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം 'കാരണം ഞാൻ...

457
00:25:37,786 --> 00:25:39,988
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

458
00:25:40,138 --> 00:25:42,474
നീ... ശ്ശോ! അയ്യോ!
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! സെൻ...

459
00:25:42,624 --> 00:25:44,910
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
സെന്ന?

460
00:25:46,177 --> 00:25:47,746
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:25:56,221 --> 00:25:58,440
ജന്മദിനാശംസകൾ.

462
00:25:58,590 --> 00:26:03,512
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചാർലിൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ 40-ാം ജന്മദിനത്തിന് സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

463
00:26:03,662 --> 00:26:08,700
എൻ്റെ അന്നത്തെ ഭർത്താവിനോട് അയാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

464
00:26:08,850 --> 00:26:11,920
രാവിലെ, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ ഒരു 8:00-ന് കൊണ്ടുപോകും.

465
00:26:12,070 --> 00:26:15,340
8:30 ന്, അവൻ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കുടുങ്ങിയതായി എന്നോട് പറയുന്നു.

466
00:26:15,490 --> 00:26:17,726
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാമോ
ഭക്ഷണശാലയിൽ?

467
00:26:17,876 --> 00:26:19,961
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, "എനിക്കില്ല
തനിയെ പോകണം."

468
00:26:20,111 --> 00:26:22,847
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് ചാർലിൻ അവിടെയുണ്ട്.

469
00:26:22,997 --> 00:26:24,616
അതായിരിക്കണം
ഒരു ആശ്ചര്യം."

470
00:26:25,850 --> 00:26:28,236
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.

471
00:26:28,386 --> 00:26:30,914
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
"ആശ്ചര്യം!"

472
00:26:31,064 --> 00:26:33,592
ഞാൻ...
പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

473
00:26:35,794 --> 00:26:39,965
അവൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ കേക്ക്. അവൻ മറന്നു.

474
00:26:40,115 --> 00:26:41,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

475
00:26:44,603 --> 00:26:48,373
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ജന്മദിനം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.

476
00:26:53,111 --> 00:26:55,447
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ വിവാഹം.

477
00:26:56,448 --> 00:26:58,383
ഞാൻ കേക്ക് പോലും കഴിക്കാറില്ല.

478
00:27:02,153 --> 00:27:04,055
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

479
00:27:07,092 --> 00:27:09,294
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന്.

480
00:27:22,307 --> 00:27:24,542
ഹലോ?

481
00:27:26,945 --> 00:27:30,248
നന്ദി, അമ്മ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ. അതെ അതെ.

482
00:27:30,398 --> 00:27:33,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
ശരി. ബൈ ബൈ.

483
00:27:38,323 --> 00:27:40,809
വൗ! ഹേയ്!

484
00:27:40,959 --> 00:27:43,928
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം സ്വയം.

485
00:27:44,078 --> 00:27:45,881
ശരി, വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

486
00:27:46,031 --> 00:27:49,192
ഇതാ, ഈ കാപ്പി കുടിക്കൂ.
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും. നിങ്ങളെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

487
00:27:49,342 --> 00:27:52,354
അത് നിങ്ങളാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

488
00:27:52,504 --> 00:27:56,675
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മുക്കി
ഒരു വശം കുലുക്കുക.

489
00:27:56,825 --> 00:28:00,695
ഓ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉയർന്ന ഗ്ലോസ് അക്രിലിക്.

490
00:28:00,845 --> 00:28:04,582
ഉയർന്ന ഗ്ലോസ് അക്രിലിക് ഇതിനുള്ളതാണ്
കുളിമുറികളും ഇൻഡോർ കുളങ്ങളും.

491
00:28:05,517 --> 00:28:08,219
ഓ, ഇല്ല!
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

492
00:28:08,369 --> 00:28:10,005
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

493
00:28:10,155 --> 00:28:13,024
ഞാൻ ഇത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യം തിരികെ.

494
00:28:13,174 --> 00:28:16,194
ഞാൻ ആകസ്മികമായി മറ്റൊരാളുടെ ഓർഡർ എടുത്തു.
എല്ലാം ശരി.

495
00:28:16,344 --> 00:28:19,364
എന്നിട്ട് നീ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്, ഞാൻ പോയി പെയിൻ്റ് എടുക്കാം.
കൊള്ളാം.

496
00:28:19,514 --> 00:28:22,017
താക്കോൽ തരൂ.
കടയുടെ താക്കോൽ.

497
00:28:22,167 --> 00:28:25,804
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ...
ഞാനത് ഒരിക്കലും പൂട്ടില്ല. എടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

498
00:28:26,971 --> 00:28:28,640
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:28:28,790 --> 00:28:30,992
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

500
00:28:31,142 --> 00:28:35,146
സുഹൃത്തേ, റെക്കോർഡ് സമയം. റെക്കോർഡ് സമയം.
ശരി, ഞാൻ കാണാം.

501
00:28:48,193 --> 00:28:51,896
ഇത്...
ഇതാണ് എല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:28:52,764 --> 00:28:54,766
തീർച്ചയായും. അത്രമാത്രം.

503
00:28:56,334 --> 00:28:59,404
ദൈവമേ, ആ കോട്ട്.

504
00:29:01,272 --> 00:29:03,458
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

505
00:29:03,608 --> 00:29:07,245
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് $600-ന് വിൽക്കാം.
അത് ചെലവിലാണ്.

506
00:29:11,216 --> 00:29:12,701
വിറ്റു.

507
00:29:12,851 --> 00:29:15,562
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

508
00:29:15,712 --> 00:29:18,273
ഇത് 9,200 ആണ്. കോട്ടിനൊപ്പം 9.800.
ശരി.

509
00:29:18,423 --> 00:29:22,060
90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബിൽ നൽകും. അല്ലാതെ അല്ല
ഘടകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ഉണ്ട്.

510
00:29:22,210 --> 00:29:25,997
ഞാൻ എലോഡി കെയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ 90 ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

511
00:29:26,147 --> 00:29:29,934
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
15 വർഷമായി എലോഡി കെ.

512
00:29:35,473 --> 00:29:38,593
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

513
00:29:38,743 --> 00:29:41,170
നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:29:41,320 --> 00:29:43,748
മറ്റാരും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

515
00:29:43,898 --> 00:29:46,151
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തരാം
കോട്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:29:48,887 --> 00:29:51,022
ശരി?
അതെ. നന്ദി.

517
00:29:52,257 --> 00:29:55,894
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
$10,000 കിട്ടുമോ?

518
00:29:56,044 --> 00:29:58,296
ഇവിടെ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

519
00:29:59,998 --> 00:30:02,801
എന്താ, ചൈനയില്ലേ?
വരൂ, തുറക്കൂ.

520
00:30:04,836 --> 00:30:06,988
അതൊരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രോഗ്രാമാണ്.

521
00:30:07,138 --> 00:30:10,074
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും മികച്ചതും.

522
00:30:10,224 --> 00:30:11,843
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

523
00:30:11,993 --> 00:30:13,928
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

524
00:30:14,078 --> 00:30:16,014
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തു.

525
00:30:16,164 --> 00:30:18,266
സെന്ന!

526
00:30:18,416 --> 00:30:22,437
ഓ, അതായത്
വളരെ മനോഹരം.

527
00:30:22,587 --> 00:30:27,192
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നന്ദി, പ്രിയേ.

528
00:30:27,342 --> 00:30:29,978
അത് എത്രയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

529
00:30:30,128 --> 00:30:33,765
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരുമിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ.

530
00:30:33,915 --> 00:30:34,933
അമ്മേ, ഒരു കോട്ട്.

531
00:30:37,135 --> 00:30:39,688
പിന്നെ, നിങ്ങൾ
പണത്തിന് എല്ലാം ശരിയാണോ?

532
00:30:39,838 --> 00:30:45,710
ഞാൻ, ഓ, കുറച്ചുകാണിച്ചു
എൻ്റെ ആരംഭ ചെലവുകൾ.

533
00:30:45,860 --> 00:30:48,213
അയ്യോ. എത്രമാത്രം?

534
00:30:50,281 --> 00:30:52,000
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ.

535
00:30:52,150 --> 00:30:55,153
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ?
പതിനായിരം.

536
00:30:55,303 --> 00:30:57,856
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 കുറവാണോ?

537
00:30:59,724 --> 00:31:02,043
ഓ, സെന്ന,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

538
00:31:02,193 --> 00:31:07,232
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നോട് കടം ചോദിക്കുന്നു.

539
00:31:08,566 --> 00:31:12,237
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീരെ ഇല്ല.

540
00:31:13,404 --> 00:31:15,106
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

541
00:31:19,477 --> 00:31:21,746
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

542
00:31:21,896 --> 00:31:23,314
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകും.

543
00:31:24,883 --> 00:31:28,603
അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

544
00:31:28,753 --> 00:31:31,155
ശരിക്കും? അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് പണം തരും.

545
00:31:31,305 --> 00:31:33,491
കൊള്ളാം!
- അതെ, അവൾ പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
എന്ത്?

547
00:31:40,531 --> 00:31:42,233
ഇത് നനഞ്ഞ പെയിൻ്റാണ്,
അല്ലേ?

548
00:31:42,383 --> 00:31:44,068
അതെ.

549
00:31:46,104 --> 00:31:48,740
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

550
00:31:49,607 --> 00:31:50,942
ഹേയ്, എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

551
00:31:51,092 --> 00:31:52,911
പോലെ, $10,000.

552
00:31:53,061 --> 00:31:55,096
50,000.

553
00:31:55,246 --> 00:31:57,398
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

554
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കും
അവിടെത്തന്നെ. നന്ദി.

555
00:32:02,420 --> 00:32:04,355
ഹേയ്! ജന്മദിനാശംസകൾ.

556
00:32:05,957 --> 00:32:07,725
നന്ദി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

557
00:32:07,875 --> 00:32:09,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.

558
00:32:10,695 --> 00:32:14,098
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

559
00:32:16,768 --> 00:32:18,052
ഓ.

560
00:32:18,202 --> 00:32:20,146
അപ്പോഴും അൽപ്പം കുസൃതിയാണ്.

561
00:32:20,296 --> 00:32:22,090
മനസ്സിലായി. ശരി.
അതെ.

562
00:32:22,240 --> 00:32:25,368
ഓ, ഡാർല എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് പ്രശ്നം.

563
00:32:25,518 --> 00:32:28,646
ഓ, കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്
ഒരു അമിതപ്രസ്താവന. ഇത്...

564
00:32:31,149 --> 00:32:34,252
അതെന്താ?
ഇത് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലൈനിനുള്ള അപേക്ഷയാണ്.

565
00:32:34,402 --> 00:32:36,254
$50,000 മുൻകൂട്ടി അംഗീകരിച്ചു.

566
00:32:36,404 --> 00:32:38,506
എങ്ങനെ...

567
00:32:38,656 --> 00:32:40,575
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

568
00:32:40,725 --> 00:32:44,595
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കും
അതിനാൽ നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും പരസ്പരം കൊല്ലരുത്.

569
00:32:44,745 --> 00:32:47,065
ഹേയ്, നിൻ്റെ അമ്മയാണ് കൊലയാളി.
കൊലയാളിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

570
00:32:48,633 --> 00:32:50,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
അത് നോക്കാൻ...

571
00:32:52,136 --> 00:32:54,472
അല്ല, അത്-അത്...

572
00:32:55,640 --> 00:32:58,193
അതെ, അത് തോന്നുന്നു ... അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ശരി.

573
00:32:58,343 --> 00:33:02,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

574
00:33:16,527 --> 00:33:19,004
തികഞ്ഞ.
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി.

575
00:33:19,154 --> 00:33:21,632
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ദാർള യാചിച്ചു.

576
00:33:21,782 --> 00:33:24,168
അതെ.

577
00:33:27,972 --> 00:33:32,435
ഉമ്മയും ഡാർലയും സ്റ്റീവും എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അത്താഴത്തിന്.

578
00:33:32,585 --> 00:33:37,048
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ചാരോ കൊണ്ടുവരാം.

579
00:33:37,198 --> 00:33:40,201
ബിയാങ്ക.

580
00:33:40,351 --> 00:33:42,854
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

581
00:33:45,690 --> 00:33:47,049
അത്ഭുതം.

582
00:33:47,199 --> 00:33:48,559
കൊള്ളാം.

583
00:33:49,660 --> 00:33:51,195
വെറുതെ തള്ളുക.

584
00:33:56,367 --> 00:33:57,468
നന്ദി.

585
00:34:00,705 --> 00:34:03,024
ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്
ഭാവിയിലെ ഫാഷൻ മുതലാളി.

586
00:34:03,174 --> 00:34:08,679
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂട്ടായി
ഞാൻ അർഹനല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:34:08,829 --> 00:34:11,499
നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

588
00:34:11,649 --> 00:34:15,411
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാജിക് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
സ്നേഹ കർമ്മ മാല. ഓ, അതെ.

589
00:34:15,561 --> 00:34:19,173
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഇത് തന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജന്മദിനം

590
00:34:19,323 --> 00:34:22,727
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ശാന്തമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുക.

591
00:34:24,595 --> 00:34:27,448
അതിന് പ്രത്യേകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുന്ന ശക്തികൾ.

592
00:34:27,598 --> 00:34:31,035
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആത്മ ഇണ പുറത്തുണ്ട്.

593
00:34:31,185 --> 00:34:32,720
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
സമയമാകുമ്പോൾ.

594
00:34:32,870 --> 00:34:35,498
ആത്മ ഇണയോ? നമ്മൾ ചെറുതല്ലേ
ആത്മ ഇണകളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

595
00:34:35,648 --> 00:34:38,126
നിങ്ങൾ കേവലം സംശയാലുക്കളാണ്
നിങ്ങളുടേത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

596
00:34:38,276 --> 00:34:41,746
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

597
00:34:41,896 --> 00:34:44,449
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മ ഇണയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

598
00:34:44,599 --> 00:34:46,634
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

599
00:34:46,784 --> 00:34:49,053
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ചോ?

600
00:34:49,203 --> 00:34:51,706
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

601
00:34:51,856 --> 00:34:54,133
എത്ര ശിശുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:34:54,283 --> 00:34:56,411
നിങ്ങളുടെ മുൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം?

603
00:34:56,561 --> 00:34:59,739
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

604
00:34:59,889 --> 00:35:02,917
എന്താണ്, ഒരു മാന്ത്രിക യുഗമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുന്നു നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്?

605
00:35:03,067 --> 00:35:06,471
ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് 25 അല്ല. അവൾ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

606
00:35:06,621 --> 00:35:08,790
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എത്ര കാലം, ആറ് മാസം?

607
00:35:08,940 --> 00:35:10,959
ഏഴ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

608
00:35:11,109 --> 00:35:14,145
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

609
00:35:14,295 --> 00:35:16,981
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കും
കൂടുതൽ വിശദമായി.

610
00:35:17,131 --> 00:35:19,450
നിങ്ങൾ അവളെ "വെറ്റ്" ചെയ്യുമോ?
അതെ.

611
00:35:19,600 --> 00:35:21,736
വസൂരിക്ക്?

612
00:35:21,886 --> 00:35:23,972
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

613
00:35:24,122 --> 00:35:27,625
അല്ല, മൂല്യങ്ങൾ, താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
ബുദ്ധി, നർമ്മബോധം.

614
00:35:27,775 --> 00:35:29,444
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

615
00:35:29,594 --> 00:35:33,331
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു മാന്ത്രികതയല്ല
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്ന ഒരു തോന്നൽ.

616
00:35:33,481 --> 00:35:36,684
ബന്ധങ്ങൾ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ വിന്യസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:35:36,834 --> 00:35:40,338
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

618
00:35:40,488 --> 00:35:42,490
പ്രണയം ഒരിക്കലും മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല
വളരെ ലോജിക്കൽ.

619
00:35:42,640 --> 00:35:44,967
വിധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:35:45,117 --> 00:35:47,295
ഓ, സെന്ന വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വിവാഹത്തിൽ, അല്ലേ?

621
00:35:47,445 --> 00:35:51,282
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള കരാർ.

622
00:35:51,432 --> 00:35:54,252
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

623
00:35:54,402 --> 00:35:56,170
കാരണം അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്

624
00:35:56,320 --> 00:35:59,824
ഫലത്തിൽ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖത്തെ നാഗരികത

625
00:35:59,974 --> 00:36:01,542
കഴിഞ്ഞ 4,000 വർഷങ്ങളായി.

626
00:36:01,692 --> 00:36:05,880
മിക്ക പാരമ്പര്യങ്ങളും പോലെ,
വിവാഹം അനാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

627
00:36:06,030 --> 00:36:11,068
പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ
അത് മനുഷ്യാനുഭവത്തെ വളരെ ആകർഷകമാക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:36:14,305 --> 00:36:17,675
അപ്പോൾ സ്റ്റീവും ഡാർലയും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അൺറൊമാൻ്റിക് വോട്ട്, ഞാനോ നിങ്ങളോ?

629
00:36:17,825 --> 00:36:20,328
ഓ, നീ.
ഞാനോ?

630
00:36:20,478 --> 00:36:22,563
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളല്ല
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

631
00:36:22,713 --> 00:36:27,185
ഓ, അതെ. "സ്നേഹം ഒരു പരിശോധനയാണ്
പ്രക്രിയ" കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

632
00:36:27,335 --> 00:36:30,004
നോക്കൂ,
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:36:30,154 --> 00:36:33,524
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്
കഴിയുന്ന ഒന്നിലധികം സ്ത്രീകൾ അവിടെയുണ്ട്.

634
00:36:33,674 --> 00:36:36,627
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടരുക
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

635
00:36:36,777 --> 00:36:38,212
അതല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:36:38,362 --> 00:36:41,357
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
അത് പൊട്ടുന്നത് വരെ.

637
00:36:41,507 --> 00:36:44,352
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം വളരെ കുറവാണ്.

638
00:36:44,502 --> 00:36:48,472
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

639
00:36:48,622 --> 00:36:49,657
ഓ.

640
00:36:49,807 --> 00:36:51,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂജിക്കേണ്ടത്.

641
00:36:51,976 --> 00:36:55,713
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകില്ല
ഞാൻ 5-ൽ 1 ആണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾക്ക്.

642
00:36:55,863 --> 00:36:58,182
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് എണ്ണമറ്റ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

643
00:36:58,332 --> 00:37:00,835
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതുല്യമായ

644
00:37:00,985 --> 00:37:04,555
അടിക്കാത്ത ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന നിമിഷം മിന്നൽ

645
00:37:04,705 --> 00:37:07,441
നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അതൊരു പ്രശ്നമാകുന്നത്?

646
00:37:07,591 --> 00:37:10,178
അവൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

647
00:37:10,328 --> 00:37:14,832
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, സർ, ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

648
00:37:14,982 --> 00:37:16,584
ഞാൻ ധാരാളം
നിമിഷത്തിൽ.

649
00:37:16,734 --> 00:37:19,737
നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

650
00:37:37,288 --> 00:37:39,023
എപ്പോഴും അല്ല.

651
00:37:49,367 --> 00:37:52,536
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

652
00:37:52,686 --> 00:37:55,606
മികച്ച വീട്, മികച്ച കാർ,
മെച്ചപ്പെട്ട മുലകൾ.

653
00:37:57,875 --> 00:38:00,278
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

654
00:38:01,312 --> 00:38:03,998
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ

655
00:38:04,148 --> 00:38:06,617
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

656
00:38:07,785 --> 00:38:09,670
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്നു.

657
00:38:09,820 --> 00:38:12,773
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

658
00:38:12,923 --> 00:38:16,127
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപര്യാപ്തത തോന്നുന്നു.
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

659
00:38:17,495 --> 00:38:19,130
പക്ഷേ...

660
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
എങ്ങനെയോ, എപ്പോൾ...

661
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
സെന്ന ജനിച്ചപ്പോൾ...

662
00:38:26,737 --> 00:38:29,824
അതെല്ലാം...

663
00:38:29,974 --> 00:38:32,977
ഓ, ഞാൻ അവരെ വിലമതിക്കില്ല എന്നല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

664
00:38:33,127 --> 00:38:34,312
പക്ഷേ...

665
00:38:35,346 --> 00:38:37,648
അവൾ എന്നെ നിറച്ചു.

666
00:38:40,985 --> 00:38:43,754
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,
ഞാൻ അവൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

667
00:38:46,691 --> 00:38:48,509
ഞാനെന്തു പറയണം?

668
00:38:48,659 --> 00:38:51,329
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവൾ കവർന്നു.

669
00:39:20,324 --> 00:39:22,184
ദൈവമേ.

670
00:39:22,334 --> 00:39:24,195
ഓഹ്!

671
00:39:28,833 --> 00:39:30,551
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

672
00:39:30,701 --> 00:39:32,353
എന്ത്?
അവൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

673
00:39:32,503 --> 00:39:35,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നേരം വൈകി, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല ...

674
00:39:35,280 --> 00:39:37,908
പത്തു സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

675
00:39:38,058 --> 00:39:39,560
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി.

676
00:39:39,710 --> 00:39:42,230
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ഞാൻ... നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കണോ?
നീ അവളെ വിളിക്കണം.

677
00:39:42,380 --> 00:39:46,484
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്കു മുൻപ് അവളെ വിളിച്ചാൽ ദേഷ്യം വരും...

678
00:39:47,518 --> 00:39:48,753
ശരി.

679
00:39:53,991 --> 00:39:56,927
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. എല്ലാം ശരി.

680
00:39:57,077 --> 00:39:58,229
ശരി.

681
00:40:01,565 --> 00:40:03,567
റൂം 507, ദയവായി.

682
00:40:05,336 --> 00:40:07,530
അമ്മേ!

683
00:40:07,680 --> 00:40:09,724
അമ്മേ, ഹായ്.

684
00:40:09,874 --> 00:40:14,512
അതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
എന്നെ ആശംസിക്കാൻ...

685
00:40:14,662 --> 00:40:16,013
അതെ.

686
00:40:16,781 --> 00:40:17,898
അതെ.

687
00:40:18,048 --> 00:40:21,252
ഞാൻ വന്ന് കാണാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

688
00:40:22,420 --> 00:40:24,238
തീർച്ചയായും.

689
00:40:24,388 --> 00:40:27,483
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

690
00:40:27,633 --> 00:40:30,728
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

691
00:40:30,878 --> 00:40:32,096
വിട.

692
00:40:34,131 --> 00:40:35,883
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയായി തോന്നുന്നു.

693
00:40:36,033 --> 00:40:39,328
അതെ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ജന്മദിനാശംസകൾ."

694
00:40:39,478 --> 00:40:42,773
അവളെ കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് സുഖം തോന്നും.
എനിക്കറിയാം.

695
00:40:44,875 --> 00:40:47,820
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

696
00:40:47,970 --> 00:40:50,985
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

697
00:40:51,135 --> 00:40:54,001
എനിക്കത് തറവാടാണ്.

698
00:40:54,151 --> 00:40:58,989
അതായത്, എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
എനിക്ക് വാരാന്ത്യം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

699
00:40:59,139 --> 00:41:02,059
... വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

700
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

701
00:41:07,498 --> 00:41:10,000
Mmm! എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

702
00:41:10,150 --> 00:41:11,635
ശരി.

703
00:41:17,274 --> 00:41:19,960
എനിക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
ഉം...

704
00:41:20,110 --> 00:41:23,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേപോലെ തിരിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അകത്ത് നിരവധി തവണ ജോടിയാക്കുക.

705
00:41:23,330 --> 00:41:24,665
നല്ല കാര്യം, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

706
00:41:24,815 --> 00:41:27,251
ഒരുപക്ഷേ- നിങ്ങളുടെ ജിം ബാഗിലായിരിക്കാം?

707
00:41:33,357 --> 00:41:36,694
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഓ...

708
00:41:36,844 --> 00:41:38,362
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല.

709
00:41:38,512 --> 00:41:39,863
അയ്യോ.

710
00:41:40,013 --> 00:41:41,365
ശരി.

711
00:41:53,811 --> 00:41:57,773
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
അതിനകത്ത് ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

712
00:41:57,923 --> 00:42:01,736
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
എന്ത്?

713
00:42:01,886 --> 00:42:05,022
ഞാൻ മോതിരം കണ്ടെത്തി. ശരി, മോതിരമല്ല,
എന്നാൽ റിംഗ് ബോക്സ്. അത് അവൻ്റെ ജിം ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
00:42:05,172 --> 00:42:07,658
അവൻ നിനക്ക് മോതിരം കിട്ടിയോ?
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

715
00:42:07,808 --> 00:42:11,979
ഇല്ല. ശരി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

716
00:42:12,129 --> 00:42:15,466
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. അതെൻ്റെ മുഖം മാത്രം.

717
00:42:15,616 --> 00:42:17,418
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

718
00:42:17,568 --> 00:42:20,087
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
പ്രിയേ, ഇല്ല.

719
00:42:20,237 --> 00:42:23,674
അതെങ്ങനെയെന്നറിഞ്ഞ് അവൻ ചോദിക്കും
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തോന്നി.

720
00:42:23,824 --> 00:42:26,210
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:42:26,360 --> 00:42:28,829
കൊള്ളാം... ആവാം.

722
00:42:28,979 --> 00:42:32,383
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു എന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

723
00:42:34,218 --> 00:42:38,355
ശരി, അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

724
00:42:38,505 --> 00:42:40,908
പക്ഷേ... അവൻ ചെയ്യുന്നു.

725
00:42:41,058 --> 00:42:44,153
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.
ഓ, അതെ.

726
00:42:44,303 --> 00:42:47,398
അത് എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഓ.

727
00:42:47,548 --> 00:42:48,949
സെന്ന. സെന്ന!

728
00:42:49,099 --> 00:42:51,268
പന്ത്രണ്ട് മണി.
നീ പോകണം. ഓ.

729
00:42:51,418 --> 00:42:53,354
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

730
00:42:53,504 --> 00:42:56,056
ശരി, നോക്കൂ,
പ്രസവിക്കരുത്.

731
00:42:56,206 --> 00:43:00,744
എനിക്ക് ... എനിക്ക് ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ ആവേശം, ശരി?

732
00:43:00,894 --> 00:43:02,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

733
00:43:02,896 --> 00:43:04,748
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

734
00:43:12,389 --> 00:43:14,766
ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

735
00:43:14,916 --> 00:43:17,294
ജന്മദിനാശംസകൾ.

736
00:43:20,130 --> 00:43:22,450
എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

737
00:43:22,600 --> 00:43:27,421
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക്,

738
00:43:27,571 --> 00:43:32,610
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നരകം. ഓ, അമ്മേ, വരൂ.

739
00:43:32,760 --> 00:43:35,245
അവർക്കുള്ളത് ഒഴികെ
എന്നിൽ നിന്ന് ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

740
00:43:40,551 --> 00:43:44,004
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു.
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

741
00:43:44,154 --> 00:43:48,092
അമ്മ. നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വൃക്കയിലെ കല്ല് സൂക്ഷിക്കണം.

742
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവരെ ചടുലമായി നിലനിർത്താൻ.

743
00:43:57,334 --> 00:44:00,104
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടിയിട്ടില്ല.

744
00:44:03,507 --> 00:44:05,342
കുറച്ച് വെള്ളം, അമ്മേ?

745
00:44:11,815 --> 00:44:13,751
അത് കൊള്ളാം.
എല്ലാം ശരി?

746
00:44:19,256 --> 00:44:21,992
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

747
00:44:23,093 --> 00:44:26,321
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ?

748
00:44:26,471 --> 00:44:28,928
അതെ. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

749
00:44:29,078 --> 00:44:31,385
ഞാൻ വളരെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു.

750
00:44:31,535 --> 00:44:34,838
നീ കരഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ ഓടി വന്നു.

751
00:44:36,040 --> 00:44:40,110
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതവും.

752
00:44:41,979 --> 00:44:47,351
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

753
00:44:47,501 --> 00:44:50,220
ഒരു കരിയറിന് അനുകൂലമായി, അല്ലേ?

754
00:44:55,659 --> 00:44:58,562
ആദവും ഞാനും ആയിരിക്കാം
വിവാഹനിശ്ചയം.

755
00:44:58,712 --> 00:45:02,149
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു?
ഓ, എപ്പോൾ? എവിടെ?

756
00:45:02,299 --> 00:45:04,326
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

757
00:45:04,476 --> 00:45:06,353
ഓ, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മരിയോ കേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

758
00:45:06,503 --> 00:45:10,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാഭകരമായ ടവറുകളിൽ ഒന്ന്
ആനി ഗ്ലെനിൻ്റെ മകൾക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.

759
00:45:10,657 --> 00:45:14,311
അതൊന്നും ഔദ്യോഗികമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
അവൻ്റെ ജിം ബാഗിൽ ഞാൻ മോതിരം കണ്ടു.

760
00:45:14,461 --> 00:45:17,748
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

761
00:45:19,750 --> 00:45:22,002
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ വിവാഹം കഴിക്കും.

762
00:45:22,152 --> 00:45:25,522
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് കല്യാണ ചൈന.

763
00:45:25,672 --> 00:45:29,193
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ചൈന ഒരു നുണയാണെന്ന്.

764
00:45:29,343 --> 00:45:31,762
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ വധു.

765
00:45:33,197 --> 00:45:35,933
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യും
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ചെയ്തതുപോലെ.

766
00:45:36,083 --> 00:45:38,352
വെളുത്ത ഓർക്കിഡുകൾക്കൊപ്പം
ചന്ദ്രപ്രകാശവും.

767
00:45:38,502 --> 00:45:41,271
ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല, അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

768
00:45:41,421 --> 00:45:43,190
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
സിപ്പ്.

769
00:45:43,340 --> 00:45:45,109
ശരി.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

770
00:45:45,259 --> 00:45:46,961
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

771
00:45:47,111 --> 00:45:49,129
അതെ?

772
00:45:49,279 --> 00:45:53,208
മിസ്. ബെർഗെസ്? ഹായ്.
ബെൽ-എയർ ഗാർഡനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

773
00:45:53,358 --> 00:45:57,287
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

774
00:45:57,437 --> 00:45:58,522
നന്ദി.

775
00:46:04,461 --> 00:46:07,047
Mmm!

776
00:46:07,197 --> 00:46:10,134
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

777
00:46:12,436 --> 00:46:14,304
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

778
00:46:17,074 --> 00:46:19,159
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

779
00:46:19,309 --> 00:46:21,745
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ പാടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

780
00:46:21,895 --> 00:46:24,164
ഇത് ജന്മദിനമല്ല
പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

781
00:46:24,314 --> 00:46:27,618
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി ഊതുക.

782
00:46:28,485 --> 00:46:30,312
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

783
00:46:30,462 --> 00:46:32,289
ശരി.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

784
00:46:32,439 --> 00:46:33,557
ഓ.

785
00:46:37,427 --> 00:46:39,296
ജന്മദിനാശംസകൾ.

786
00:46:41,965 --> 00:46:43,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

787
00:46:43,750 --> 00:46:45,235
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

788
00:46:49,807 --> 00:46:51,925
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

789
00:46:52,075 --> 00:46:53,577
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടുമോ?

790
00:46:55,112 --> 00:46:57,498
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നേടൂ സുഹൃത്തേ.

791
00:46:57,648 --> 00:47:00,184
ഞാൻ കൊടുത്തതല്ലേ
നിനക്ക് നേരത്തെ?

792
00:47:00,334 --> 00:47:02,436
ഓ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

793
00:47:02,586 --> 00:47:05,539
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

794
00:47:05,689 --> 00:47:07,090
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
മം-ഹും. ഇവിടെ വരിക.

795
00:47:07,240 --> 00:47:08,975
ശരിക്കും?
മം-ഹും.

796
00:47:09,125 --> 00:47:10,711
വരൂ.

797
00:47:10,861 --> 00:47:13,614
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

798
00:47:13,764 --> 00:47:17,167
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.
അടച്ചു, അടച്ചു, തിരിയുക.

799
00:47:18,268 --> 00:47:19,953
ഇരിക്കൂ.

800
00:47:20,103 --> 00:47:22,606
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

801
00:47:22,756 --> 00:47:24,007
ശരി?

802
00:47:25,042 --> 00:47:26,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി.
- ശരി.

803
00:47:26,710 --> 00:47:28,395
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

804
00:47:28,545 --> 00:47:31,548
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ശരി.

805
00:47:33,717 --> 00:47:34,902
എന്താണത്?

806
00:47:35,052 --> 00:47:37,137
ഇത് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

807
00:47:37,287 --> 00:47:40,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

808
00:47:40,157 --> 00:47:42,192
അതെൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണോ?
എല്ലാം അല്ല.

809
00:47:43,627 --> 00:47:46,864
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കവചം കൊണ്ടുവന്നു
അര ക്ലോസറ്റും.

810
00:47:50,234 --> 00:47:51,685
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,

811
00:47:51,835 --> 00:47:55,973
ചെലവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

812
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ക്ലോസറ്റ് വേണോ?

813
00:47:59,076 --> 00:48:00,911
റൂംമേറ്റ്സ് ആയിട്ടല്ല.

814
00:48:02,012 --> 00:48:04,665
വിവാഹം?
എന്നാൽ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

815
00:48:04,815 --> 00:48:07,851
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ജീവിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ.

816
00:48:08,001 --> 00:48:11,171
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

817
00:48:11,321 --> 00:48:15,192
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

818
00:48:15,342 --> 00:48:17,211
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു
ഒരു വലിയ ഘട്ടമാണ്.

819
00:48:17,361 --> 00:48:19,563
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

820
00:48:22,532 --> 00:48:23,667
സെന്ന!

821
00:48:24,868 --> 00:48:27,170
സെന്ന, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

822
00:48:27,320 --> 00:48:28,405
സെന്ന, കാത്തിരിക്കൂ.

823
00:48:29,373 --> 00:48:31,783
സെന്ന, നിർത്തുക.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

824
00:48:31,933 --> 00:48:34,194
ഓ, എനിക്കറിയാം,
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ!

825
00:48:34,344 --> 00:48:36,697
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.
- ശരിക്കും?

826
00:48:36,847 --> 00:48:40,250
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

827
00:48:40,400 --> 00:48:42,703
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

828
00:48:42,853 --> 00:48:45,455
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധം.

829
00:48:45,605 --> 00:48:47,925
സെൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
ഷിറ്റ്.

830
00:48:49,593 --> 00:48:51,929
നിങ്ങൾ കീ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ താക്കോൽ തിരിച്ചു.

831
00:48:52,079 --> 00:48:53,163
ദൈവമേ!

832
00:48:54,197 --> 00:48:57,050
ഷിറ്റ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

833
00:48:57,200 --> 00:48:59,119
എന്താ, നീ നടക്കുമോ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

834
00:48:59,269 --> 00:49:02,906
എനിക്ക് തികച്ചും നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

835
00:49:03,056 --> 00:49:06,610
ശ്രീ. ഒരു പാട് നന്ദി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള താക്കോലിനായി.

836
00:49:29,232 --> 00:49:31,118
സെന്ന?

837
00:49:31,268 --> 00:49:33,637
ദൂരെ പോവുക.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ.

838
00:49:35,505 --> 00:49:37,074
സെന്ന!

839
00:49:38,308 --> 00:49:40,177
അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

840
00:49:40,327 --> 00:49:41,795
ദൈവമേ, ആദം.

841
00:49:41,945 --> 00:49:44,982
ഇപ്പോൾ, സെൻ, ദയവായി. വരിക.

842
00:49:48,185 --> 00:49:49,603
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

843
00:49:49,753 --> 00:49:51,822
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യും.

844
00:49:53,523 --> 00:49:56,593
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- അതിനാൽ ചോദിക്കുക.

845
00:49:56,743 --> 00:49:58,095
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഇല്ല.

846
00:49:59,930 --> 00:50:01,231
ശരി.

847
00:50:06,803 --> 00:50:08,355
സെന്ന.
എന്ത്?

848
00:50:08,505 --> 00:50:10,507
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

849
00:50:13,610 --> 00:50:16,680
ആ മോതിരം എവിടുന്നു കിട്ടി?
-7-ഇലവൻ ഗം ബോൾ മെഷീൻ.

850
00:50:19,616 --> 00:50:21,885
എത്രയോ ശ്രമങ്ങൾ
മോതിരം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

851
00:50:22,035 --> 00:50:23,854
എനിക്കറിയില്ല.

852
00:50:24,721 --> 00:50:28,025
ഉം, ഒന്ന്, രണ്ട്...

853
00:50:29,226 --> 00:50:30,744
ആറ്, ഏഴ്...

854
00:50:30,894 --> 00:50:33,697
ഒമ്പത്, പത്ത്,
11, 13...

855
00:50:35,365 --> 00:50:36,466
14.

856
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഐബോൾ.

857
00:50:46,193 --> 00:50:47,244
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

858
00:50:48,912 --> 00:50:50,213
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

859
00:50:51,415 --> 00:50:53,200
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

860
00:50:53,350 --> 00:50:55,435
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
'നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മോശം തോന്നുന്നു.

861
00:50:55,585 --> 00:50:58,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയാണ്.

862
00:50:58,738 --> 00:50:59,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഐബോൾ ലഭിച്ചു.

863
00:51:02,259 --> 00:51:05,162
അറിയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

864
00:51:06,863 --> 00:51:09,232
ആത്മ ഇണകൾ പോലും
പരസ്പരം മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:51:13,070 --> 00:51:14,571
അപ്പോൾ, അത് അതെ ആണോ?

866
00:51:18,608 --> 00:51:20,110
അതെ.
അതെ?

867
00:51:26,850 --> 00:51:29,519
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

868
00:51:31,021 --> 00:51:32,923
നീ ചെയ്തു, മണ്ടൻ.

869
00:51:43,800 --> 00:51:45,343
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

870
00:51:45,493 --> 00:51:46,887
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ

871
00:51:47,037 --> 00:51:48,989
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്

872
00:51:49,139 --> 00:51:52,642
നിങ്ങളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന്
അത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

873
00:51:52,792 --> 00:51:54,644
ഒപ്പം കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

874
00:51:54,794 --> 00:51:57,264
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

875
00:51:57,414 --> 00:52:00,650
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞപ്പോൾ.

876
00:52:02,052 --> 00:52:04,955
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

877
00:52:05,105 --> 00:52:06,623
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

878
00:52:06,773 --> 00:52:08,141
ഞാൻ ആഗ്രഹം നിർത്തി,

879
00:52:08,291 --> 00:52:11,595
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.

880
00:52:11,745 --> 00:52:12,846
ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങി,

881
00:52:12,996 --> 00:52:16,374
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ,
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ മുടി.

882
00:52:16,524 --> 00:52:19,903
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ,

883
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
അപരിചിതൻ്റെ പുഞ്ചിരി പോലെ

884
00:52:23,790 --> 00:52:25,492
ശക്തമായ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി,

885
00:52:25,642 --> 00:52:28,620
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് തട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

886
00:52:28,770 --> 00:52:31,748
വളരെ വേഗം ഞാനായി
വളരെ നന്ദി നിറഞ്ഞ...

887
00:52:32,849 --> 00:52:34,451
അവിടെ ദ്വാരങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു.

888
00:52:34,601 --> 00:52:36,353
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിക്കിത്തിരക്കി.

889
00:52:38,021 --> 00:52:39,823
ഞാൻ ജന്മദിനാശംസകൾ നേരാറില്ല.

890
00:52:40,857 --> 00:52:42,826
എനിക്ക് കിട്ടിയത് വേണം.

891
00:53:21,498 --> 00:53:22,866
ജന്മദിനാശംസകൾ.

892
00:53:24,668 --> 00:53:27,704
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അവൾ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

893
00:53:27,854 --> 00:53:29,222
എനിക്കറിയാം.

894
00:53:29,372 --> 00:53:31,575
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ആദ്യത്തേത്.

895
00:53:34,511 --> 00:53:36,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ...

896
00:53:38,848 --> 00:53:42,602
എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
മോളി മിയേഴ്സനൊപ്പം.

897
00:53:42,752 --> 00:53:45,755
5 മണിക്ക് അവൾ വിളിച്ചു. m.,
വീട് മുഴുവൻ ഉണർന്നു.

898
00:53:45,905 --> 00:53:49,109
മോളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

899
00:53:49,259 --> 00:53:52,896
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉറക്കം.

900
00:53:56,833 --> 00:53:59,102
ലാഭവിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചു.

901
00:54:02,439 --> 00:54:06,176
അവൾ ലാഭം പറഞ്ഞു
പ്രചോദനമായിരുന്നു.

902
00:54:06,326 --> 00:54:07,911
അവർ പ്രിസിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

903
00:54:10,247 --> 00:54:12,916
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ലാഭം.

904
00:54:17,354 --> 00:54:19,956
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശഠിച്ചു
ഒരു ശീതകാല കല്യാണം...

905
00:54:21,758 --> 00:54:24,018
കാരണം നിറങ്ങൾ
മെച്ചപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.

906
00:54:24,168 --> 00:54:26,429
നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

907
00:54:32,402 --> 00:54:34,404
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

908
00:54:34,554 --> 00:54:36,656
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം.

909
00:54:36,806 --> 00:54:39,776
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റീവിലും ഡാർലയിലും ചെയ്യും.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

910
00:54:42,145 --> 00:54:44,514
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

911
00:54:45,548 --> 00:54:47,434
ഞാൻ വെറുതെ...

912
00:54:47,584 --> 00:54:51,488
ഒരു മുഴുവനും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വ്യത്യസ്തമായ വിവാഹം!

913
00:54:51,638 --> 00:54:54,391
എങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
നന്നായി.

914
00:54:54,541 --> 00:54:55,992
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

915
00:55:34,030 --> 00:55:35,565
സെന്ന?

916
00:55:40,437 --> 00:55:42,839
അവൾ എന്നെ വാങ്ങി
ചൈനയുടെ മുഴുവൻ സെറ്റ്.

917
00:55:44,274 --> 00:55:46,109
എല്ലാ 11 പെട്ടികളും.

918
00:55:47,177 --> 00:55:49,462
ഞാൻ അവരെ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

919
00:55:49,612 --> 00:55:52,048
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇതു ചെയ്യുക.

920
00:55:56,186 --> 00:55:57,787
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

921
00:55:58,955 --> 00:56:00,373
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം.

922
00:56:00,523 --> 00:56:03,126
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം
അവരെ നോക്കൂ.

923
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
ഞാനും സ്റ്റീവും അതാണ് ചെയ്തത്
നമ്മുടെ കൂടെ.

924
00:56:06,463 --> 00:56:08,606
അവൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

925
00:56:08,756 --> 00:56:10,900
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

926
00:56:11,968 --> 00:56:14,037
പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കല്യാണം.

927
00:56:15,171 --> 00:56:17,841
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ

928
00:56:17,991 --> 00:56:18,908
അവൾ രോഗിയായിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

929
00:56:19,058 --> 00:56:20,827
ഇല്ല.

930
00:56:20,977 --> 00:56:24,581
നിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

931
00:56:24,731 --> 00:56:28,318
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
കാരണം അവൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

932
00:56:28,468 --> 00:56:31,154
മം-ഹും.
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

933
00:56:34,057 --> 00:56:37,394
ഞാനും ഒരുതരം ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

934
00:56:39,596 --> 00:56:42,524
അവൻ കൺസൾട്ടിംഗ് ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ബോസ്റ്റണിൽ.

935
00:56:42,674 --> 00:56:45,452
അവൻ പോകും
പത്തു മാസത്തേക്ക്.

936
00:56:45,602 --> 00:56:48,605
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പറക്കും.

937
00:56:48,755 --> 00:56:51,541
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

938
00:56:51,691 --> 00:56:54,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കാമോ
ബോസ്റ്റണിൽ

939
00:56:54,744 --> 00:56:57,747
അവയെല്ലാം...
വക്കീൽ അത്താഴം?

940
00:56:57,897 --> 00:56:59,132
ഇല്ല.

941
00:56:59,282 --> 00:57:01,801
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ പോലും ഇല്ല.

942
00:57:01,951 --> 00:57:04,954
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയും.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

943
00:57:05,104 --> 00:57:06,923
ശരി, അവൻ ഇവിടെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

944
00:57:09,192 --> 00:57:12,695
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു തരം ഫ്ലോ ചാർട്ട്

945
00:57:12,845 --> 00:57:14,964
എല്ലാം കൂടെ
ഒരു വശത്ത് നേട്ടങ്ങൾ

946
00:57:15,114 --> 00:57:17,200
കൂടാതെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും
മറുവശത്ത്.

947
00:57:17,350 --> 00:57:19,436
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രിയേ, നീ...

948
00:57:20,603 --> 00:57:23,823
അതിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

949
00:57:23,973 --> 00:57:25,809
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിലൂടെ.

950
00:57:34,784 --> 00:57:37,120
ഹേയ്.
ഹേയ്.

951
00:57:41,057 --> 00:57:44,160
സ്യൂട്ട്കേസുകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു.

952
00:57:44,310 --> 00:57:45,995
ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
00:57:46,145 --> 00:57:47,464
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

954
00:57:48,798 --> 00:57:50,733
വെഗാസ്!
വെഗാസ്?

955
00:57:50,883 --> 00:57:51,835
അതെ.

956
00:57:52,902 --> 00:57:55,163
ബെല്ലാജിയോയിൽ അത്താഴം.
ഓ!

957
00:57:55,313 --> 00:57:57,574
ഒപ്പം ഒരു ഷോയും
സീസർ കൊട്ടാരത്തിൽ.

958
00:57:57,724 --> 00:57:59,826
എന്നിട്ട്...
എന്നിട്ട്?

959
00:57:59,976 --> 00:58:02,812
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 50ആം വേണം
പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ.

960
00:58:02,962 --> 00:58:05,248
ശരിക്കും ആകാൻ,
ശരിക്കും, ശരിക്കും...

961
00:58:06,015 --> 00:58:08,168
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

962
00:58:08,318 --> 00:58:10,353
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല.

963
00:58:14,824 --> 00:58:19,012
ഞാൻ ഒരു ചാപ്പൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
അർദ്ധരാത്രിക്ക്,

964
00:58:19,162 --> 00:58:21,865
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ഒരിക്കലും വീഴില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ അതേ ദിവസം.

965
00:58:22,015 --> 00:58:24,751
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമ്മാനങ്ങൾ നേടുക.

966
00:58:24,901 --> 00:58:27,637
വെഗാസ് കിറ്റ്ഷിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
00:58:27,787 --> 00:58:30,023
വിനോദത്തിനായി,
വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല.

968
00:58:30,173 --> 00:58:33,042
ഈ വിവാഹ ആസൂത്രണം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

969
00:58:33,192 --> 00:58:34,744
നമുക്ക് വെറുതെ
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

970
00:58:36,479 --> 00:58:39,115
അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

971
00:58:39,265 --> 00:58:40,350
ഇല്ല.

972
00:58:41,985 --> 00:58:43,403
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

973
00:58:43,553 --> 00:58:46,523
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

974
00:58:49,058 --> 00:58:53,162
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ അല്ല.

975
00:58:53,312 --> 00:58:55,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

976
00:58:55,698 --> 00:58:58,485
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ അല്പം കുറവ്.
നിങ്ങളാണ് ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത്.

977
00:58:58,635 --> 00:59:02,021
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ബോസ്റ്റൺ.

978
00:59:02,171 --> 00:59:06,376
ശരി, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാപ്പൽ.

979
00:59:06,526 --> 00:59:08,511
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബെൽ-എയർ ക്ലബ്ബിൽ,

980
00:59:08,661 --> 00:59:10,096
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചാറ്റോവിൽ,

981
00:59:10,246 --> 00:59:12,623
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റീവ് ആൻഡ് ഡാർലയിൽ.

982
00:59:12,773 --> 00:59:15,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, സെൻ.

983
00:59:15,301 --> 00:59:17,537
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ വെച്ചു
അതിലേക്ക്.

984
00:59:17,687 --> 00:59:19,722
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയണം.

985
00:59:25,395 --> 00:59:26,563
ഓ.

986
00:59:33,036 --> 00:59:35,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

987
00:59:39,075 --> 00:59:41,294
ഞാൻ ശരിക്കും,

988
00:59:41,444 --> 00:59:44,464
ശരിക്കും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

989
00:59:44,614 --> 00:59:48,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മതിലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ്,
പിന്നെ എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

990
00:59:48,768 --> 00:59:51,454
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ മുറിക്ക് പണം നൽകി.

991
00:59:51,604 --> 00:59:54,290
വെഗാസും രസകരമാണ്
സിംഗിൾസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

992
00:59:54,440 --> 00:59:56,359
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

993
00:59:56,509 --> 00:59:57,977
ഞാനല്ലേ?

994
00:59:58,127 --> 01:00:01,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

995
01:00:01,881 --> 01:00:04,367
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, കുഞ്ഞേ?
പ്രഷർ ഓഫാണ്.

996
01:00:11,774 --> 01:00:13,726
കഴിഞ്ഞ ജന്മദിനം,
ഞാൻ അപ്പോഴും സെന്നയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

997
01:00:13,876 --> 01:00:15,995
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മധുവിധു കാലയളവ്.

998
01:00:16,145 --> 01:00:19,148
അവൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടില്ല
രാവിലെ മുഴുവൻ.

999
01:00:19,298 --> 01:00:20,767
ഞാൻ മൊഴിയെടുക്കാൻ വൈകി.

1000
01:00:20,917 --> 01:00:24,153
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രാതൽ കിട്ടിയില്ല
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1001
01:00:24,303 --> 01:00:26,606
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1002
01:00:26,756 --> 01:00:29,626
ഈ ചെറിയ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം അവൾ മറച്ചുവച്ചു
വീടിനു ചുറ്റും, ഒരു നിധി വേട്ട പോലെ,

1003
01:00:29,776 --> 01:00:31,961
രസകരമായ ചെറിയ കവിതകൾക്കൊപ്പം
സൂചനകൾക്കായി.

1004
01:00:32,111 --> 01:00:34,297
അവസാന സമ്മാനം
കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

1005
01:00:36,232 --> 01:00:38,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
അതെന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1006
01:00:40,470 --> 01:00:43,089
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്താഴത്തിന് എത്തിയിട്ടില്ല.

1007
01:00:43,239 --> 01:00:46,476
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1008
01:00:49,312 --> 01:00:50,813
ഈ വര്ഷം?

1009
01:00:53,149 --> 01:00:56,819
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.

1010
01:00:56,969 --> 01:00:58,605
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1011
01:00:58,755 --> 01:01:00,423
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്
അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നു.

1012
01:01:03,826 --> 01:01:05,662
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ വഴി...

1013
01:01:07,130 --> 01:01:09,365
എനിക്ക് തോന്നിയ വഴി
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1014
01:01:10,800 --> 01:01:12,201
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുമായി.

1015
01:01:24,313 --> 01:01:27,183
♪ രാത്രിയിൽ ♪

1016
01:01:28,651 --> 01:01:31,804
♪ ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

1017
01:01:31,954 --> 01:01:36,225
നന്ദി, ജാക്ക്. സാധാരണ.
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ♪

1018
01:01:36,375 --> 01:01:40,296
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും

1019
01:01:40,446 --> 01:01:44,217
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1020
01:01:44,367 --> 01:01:48,304
♪ പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ♪

1021
01:01:48,454 --> 01:01:51,991
♪ ഞാൻ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1022
01:01:52,141 --> 01:01:55,678
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ നേരിടണം

1023
01:01:55,828 --> 01:01:58,013
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪

1024
01:01:58,163 --> 01:02:00,199
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ♪

1025
01:02:00,349 --> 01:02:06,255
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

1026
01:02:06,405 --> 01:02:08,007
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും

1027
01:02:08,157 --> 01:02:11,561
♪ നിങ്ങൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

1028
01:02:18,534 --> 01:02:21,904
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ ഇന്ന് അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ ലഭിച്ചു.

1029
01:02:22,054 --> 01:02:23,089
ആരിൽ നിന്ന്?

1030
01:02:23,239 --> 01:02:24,958
"എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1031
01:02:25,108 --> 01:02:28,444
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വരി കൊണ്ടുവരുന്നു.

1032
01:02:30,079 --> 01:02:33,549
പാരിസ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1033
01:02:33,699 --> 01:02:35,351
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കുപ്പായം
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു!

1034
01:02:37,720 --> 01:02:40,790
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു?

1035
01:02:40,940 --> 01:02:42,141
ഡാർല എല്ലാ പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കുന്നു.

1036
01:02:42,291 --> 01:02:44,427
ഡാർലയെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം.
ഞാൻ വരുന്നു.

1037
01:02:44,577 --> 01:02:45,962
ആഘോഷിക്കൂ. ഇപ്പോൾ. വിളിക്കൂ.

1038
01:02:55,304 --> 01:02:58,558
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു. അതെ!

1039
01:02:58,708 --> 01:03:00,476
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
മേശയിൽ പരിശോധിക്കുക.

1040
01:03:00,626 --> 01:03:02,445
നിങ്ങൾ ബാർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1041
01:03:10,820 --> 01:03:13,906
ഹായ്, നല്ല കല.
നന്ദി.

1042
01:03:14,056 --> 01:03:15,866
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ?
എനിക്കറിയില്ല.

1043
01:03:16,016 --> 01:03:17,827
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ.

1044
01:03:19,262 --> 01:03:21,831
ഏത് നിറമാണെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1045
01:03:22,632 --> 01:03:23,666
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

1046
01:03:27,970 --> 01:03:29,138
അതെ.

1047
01:03:31,140 --> 01:03:32,258
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1048
01:03:32,408 --> 01:03:34,477
ഓ, ഇല്ല,
എനിക്ക് ഞെരിഞ്ഞ കാൽ ഉണ്ട്.

1049
01:03:37,413 --> 01:03:42,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1050
01:03:42,268 --> 01:03:43,336
യായ്!

1051
01:03:43,486 --> 01:03:46,806
നിങ്ങൾ! വരിക.

1052
01:03:46,956 --> 01:03:49,091
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1053
01:03:49,241 --> 01:03:50,510
മനോഹരം.
ശരിയാണോ?

1054
01:03:50,660 --> 01:03:54,430
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1055
01:03:54,580 --> 01:03:56,599
ഓ, പൂച്ച എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എല്ലാം വൈകി വലിച്ചു.

1056
01:03:58,701 --> 01:04:01,704
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1057
01:04:01,854 --> 01:04:03,539
ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഇത് പിടിക്കുക.

1058
01:04:03,689 --> 01:04:05,157
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് തുറക്കുക.

1059
01:04:05,307 --> 01:04:06,850
നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1060
01:04:07,000 --> 01:04:08,544
ശരി. ഡ്രംറോൾ, ദയവായി.

1061
01:04:10,713 --> 01:04:12,473
ഓ, ഇല്ല!

1062
01:04:12,623 --> 01:04:14,233
ടാ-ഡാ!

1063
01:04:14,383 --> 01:04:17,036
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയില്ല
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

1064
01:04:17,186 --> 01:04:20,156
എങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
- വരൂ, നിങ്ങൾ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.

1065
01:04:20,306 --> 01:04:21,908
വരിക. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഇവിടെ വിടുക.

1066
01:04:22,058 --> 01:04:24,360
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1067
01:04:28,965 --> 01:04:30,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
കാര്യം നടക്കുന്നു ♪

1068
01:04:30,983 --> 01:04:32,418
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ ലഭിച്ചു

1069
01:04:32,568 --> 01:04:34,804
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
കാര്യം നടക്കുന്നു ♪

1070
01:04:34,954 --> 01:04:36,572
♪ നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪

1071
01:04:36,722 --> 01:04:38,191
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ നായയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1072
01:04:38,341 --> 01:04:40,076
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ പോകുന്നു.

1073
01:04:40,910 --> 01:04:43,246
ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1074
01:04:43,396 --> 01:04:44,230
ഹലോ?

1075
01:04:44,380 --> 01:04:46,549
എൻ്റെ മുഖം നക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
എന്നെ നക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1076
01:04:46,699 --> 01:04:47,600
സെന്ന?
ആദം!

1077
01:04:47,750 --> 01:04:49,702
ഹായ്, ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
ആദം!

1078
01:04:49,852 --> 01:04:52,813
ഹായ്. ഈ സ്ഥലം
അല്പം ബഹളം. ഞാൻ വെറുതെ...

1079
01:04:52,963 --> 01:04:55,925
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1080
01:04:56,075 --> 01:04:58,778
ഹായ്.
ഹായ്. വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1081
01:04:58,928 --> 01:05:00,721
എനിക്ക് നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ മാത്രം
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1082
01:05:00,871 --> 01:05:02,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

1083
01:05:02,815 --> 01:05:04,617
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
സെന്ന?

1084
01:05:04,767 --> 01:05:07,236
സെന്ന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദം?

1085
01:05:07,386 --> 01:05:08,688
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1086
01:05:08,838 --> 01:05:10,606
ആദം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
സെന്ന?

1087
01:05:10,756 --> 01:05:11,858
നിങ്ങൾക്ക്...

1088
01:05:12,008 --> 01:05:14,685
നിങ്ങൾക്ക്...

1089
01:05:14,835 --> 01:05:17,513
ഓ, വരൂ!

1090
01:05:17,663 --> 01:05:19,232
ഓഹ്!

1091
01:05:19,382 --> 01:05:22,718
അയ്യോ അവൾക്കിഷ്ടമല്ല
ക്ലബ്ബ് രംഗം.

1092
01:05:22,868 --> 01:05:24,387
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1093
01:05:24,537 --> 01:05:25,905
ആദം.

1094
01:05:26,055 --> 01:05:28,574
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി...

1095
01:05:28,724 --> 01:05:31,761
ഹേയ്, അത് ആദം ആണ്. ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1096
01:05:31,911 --> 01:05:34,663
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1097
01:05:34,813 --> 01:05:37,416
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ് പോലെ.

1098
01:05:37,566 --> 01:05:41,437
മാറ്റിവയ്ക്കുക. അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

1099
01:05:41,587 --> 01:05:43,739
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1100
01:05:43,889 --> 01:05:45,892
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് മുമ്പ്,

1101
01:05:46,042 --> 01:05:48,711
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരാനിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1102
01:05:48,861 --> 01:05:50,813
പിന്നെ വെറുതെ മറന്നു.
അങ്ങനെ...

1103
01:05:52,481 --> 01:05:54,167
എന്ത്?

1104
01:05:54,317 --> 01:05:56,719
ആദം ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുകയായിരുന്നു
അവൻ ബോസ്റ്റൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1105
01:05:56,869 --> 01:05:59,138
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

1106
01:05:59,288 --> 01:06:03,459
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ LA ലേക്ക് മാറി
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1107
01:06:03,609 --> 01:06:05,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1108
01:06:05,544 --> 01:06:08,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1109
01:06:13,469 --> 01:06:16,605
ആദം ആണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1110
01:06:17,907 --> 01:06:20,126
ഹേയ്, അത് സെന്നയാണ്.

1111
01:06:20,276 --> 01:06:23,646
ഡാർള എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ...

1112
01:06:25,314 --> 01:06:27,808
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം,

1113
01:06:27,958 --> 01:06:30,303
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1114
01:06:30,453 --> 01:06:35,491
ഉം, അങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളായി ഒത്തുചേരുക,

1115
01:06:36,492 --> 01:06:39,028
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1116
01:06:39,178 --> 01:06:40,046
ശരി.

1117
01:06:40,196 --> 01:06:42,782
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ s♪e

1118
01:06:42,932 --> 01:06:48,554
♪ മൈൽ മൈൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ♪

1119
01:06:48,704 --> 01:06:52,041
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ എല്ലാ വർഷവും
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1120
01:06:53,275 --> 01:06:55,027
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1121
01:06:55,177 --> 01:06:56,937
പിന്നെ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നു,

1122
01:06:57,087 --> 01:06:58,848
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

1123
01:06:58,998 --> 01:07:00,566
മരങ്ങൾ പോകൂ!

1124
01:07:00,716 --> 01:07:05,521
കോളേജിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നല്ല ഗ്രേഡുകളും പിന്നെ നല്ല ജോലിയും.

1125
01:07:05,671 --> 01:07:07,573
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

1126
01:07:07,723 --> 01:07:12,194
ശരി, കാര്യങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്

1127
01:07:12,344 --> 01:07:15,030
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരുമായി പങ്കിടാൻ.

1128
01:07:15,180 --> 01:07:17,717
അല്ലാതെ മൊത്തത്തിൽ
കുതിര കാലഘട്ടം,

1129
01:07:17,867 --> 01:07:22,805
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വിഷ് ഫ്രണ്ടിൽ വളരെ നന്നായി.

1130
01:07:31,580 --> 01:07:34,884
സെന്ന, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തട്ടെ?

1131
01:07:38,320 --> 01:07:40,222
അതെ. ശരി.

1132
01:07:42,925 --> 01:07:44,493
ശരി, ദുർഗന്ധം.

1133
01:07:46,996 --> 01:07:48,381
ലേഡീസ്.
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

1134
01:07:48,531 --> 01:07:50,566
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ.

1135
01:07:52,601 --> 01:07:55,062
ശരി.
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

1136
01:07:55,212 --> 01:07:57,523
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കട വിറ്റു

1137
01:07:57,673 --> 01:08:01,010
കാരണം ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മാറും
ഞാൻ എവിടെ ഡിസൈൻ ചെയ്യും.

1138
01:08:01,160 --> 01:08:03,796
യായ്!

1139
01:08:03,946 --> 01:08:09,452
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഈ ബിസിനസ്സിൽ തുടങ്ങി.

1140
01:08:09,602 --> 01:08:12,071
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്, വനേസ.

1141
01:08:12,221 --> 01:08:14,540
നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

1142
01:08:14,690 --> 01:08:17,193
ഞാൻ എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1143
01:08:17,343 --> 01:08:19,645
സെന്ന നിർമ്മിച്ചത്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

1144
01:08:19,795 --> 01:08:22,773
അല്പം വൈകി പൂത്തു
എന്നാൽ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹതയുണ്ട്.

1145
01:08:22,923 --> 01:08:25,901
ഒപ്പം ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
അവൾ ടോർച്ച് എനിക്ക് തരുന്നു.

1146
01:08:26,051 --> 01:08:28,270
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കേണമേ.

1147
01:08:28,420 --> 01:08:30,372
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1148
01:08:32,374 --> 01:08:33,876
മമ്മിയുടെ ഫോൺ.

1149
01:08:39,448 --> 01:08:42,384
ഹലോ. [അഡാ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

1150
01:08:42,534 --> 01:08:43,736
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1151
01:08:43,886 --> 01:08:46,589
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം
LA-ലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ജന്മദിനം

1152
01:08:46,739 --> 01:08:48,791
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ട്
ശരിക്കും കാലിഫോർണിയ.

1153
01:08:48,941 --> 01:08:49,809
എന്തുപോലെ?

1154
01:08:49,959 --> 01:08:51,794
ബീച്ച് വോളിബോൾ!

1155
01:08:53,929 --> 01:08:56,082
ബീച്ച് വോളിബോൾ!

1156
01:08:56,232 --> 01:08:59,468
നീ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, അല്ലേ?

1157
01:08:59,618 --> 01:09:01,537
അതെ! വളരെ മോശം
എല്ലാ കോടതികളും എടുക്കുന്നു.

1158
01:09:01,687 --> 01:09:03,456
ഞങ്ങൾ പോകും
ഉറങ്ങണം.

1159
01:09:03,606 --> 01:09:06,075
അല്ല, അത് അലിസൺ ആണ്.
അവൾ രണ്ടാമത്തേത് പിടിക്കുന്നു. വരിക.

1160
01:09:06,225 --> 01:09:07,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1161
01:09:07,993 --> 01:09:09,878
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കളിക്കണം.

1162
01:09:10,028 --> 01:09:11,764
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ബിക്കിനി ധരിക്കൂ

1163
01:09:11,914 --> 01:09:14,450
കാര്യം ഇവിടെ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
ഓ!

1164
01:09:14,600 --> 01:09:16,819
ഞാൻ പറയട്ടെ,
എൻ്റെ മുലകൾ പൊങ്ങി...

1165
01:09:19,121 --> 01:09:21,307
ഹേയ്, സഞ്ചി! ജന്മദിന പെൺകുട്ടി!

1166
01:09:21,457 --> 01:09:24,360
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ.

1167
01:09:24,510 --> 01:09:25,511
ഹായ്.

1168
01:09:25,661 --> 01:09:27,496
ശരി, സൺസ്ക്രീൻ, സൺസ്ക്രീൻ?
ഇല്ല, നന്ദി.

1169
01:09:27,646 --> 01:09:29,315
ഇവിടെ.
ഓ.

1170
01:09:29,465 --> 01:09:31,667
എനിക്ക് ശരിക്കും പൊള്ളലേറ്റു
ഒരു തവണ കപ്പലോട്ടം,

1171
01:09:31,817 --> 01:09:33,519
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും
പങ്കുവയ്ക്കാൻ വേണ്ടത്ര കൊണ്ടുവരിക.

1172
01:09:33,669 --> 01:09:37,281
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും.

1173
01:09:37,431 --> 01:09:41,043
അയ്യോ, നോക്കൂ! ഹായ്, സ്റ്റീവി,
ഒരു മണൽ നഗരം നിർമ്മിക്കണോ?

1174
01:09:41,193 --> 01:09:42,828
ഊഹൂ!
അതെ? ശരി, ബൈ!

1175
01:09:42,978 --> 01:09:45,314
ബൈ, കുഞ്ഞേ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ആസ്വദിക്കൂ, സ്റ്റീവി.

1176
01:09:45,464 --> 01:09:46,999
വളരെ മനോഹരം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1177
01:09:47,149 --> 01:09:49,402
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നന്തക്കറ്റിൽ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു

1178
01:09:49,552 --> 01:09:51,954
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും പതിവായിരുന്നു
ഈ വലിയ മണൽ കോട്ടകൾ നിർമ്മിക്കുക

1179
01:09:52,104 --> 01:09:53,722
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഭാവിക്കുന്നു.

1180
01:09:53,872 --> 01:09:55,908
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1181
01:09:56,058 --> 01:09:58,477
എന്തായാലും വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ കളിയാണ്.

1182
01:09:58,627 --> 01:10:02,565
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ മേച്ചിൽപുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1183
01:10:02,715 --> 01:10:04,033
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
എല്ലാം ശരി.

1184
01:10:06,068 --> 01:10:08,170
കിട്ടി, കിട്ടി.

1185
01:10:08,320 --> 01:10:09,255
ഓഹ്!

1186
01:10:09,405 --> 01:10:10,589
സെന്ന, സുഖമാണോ?

1187
01:10:10,739 --> 01:10:12,541
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1188
01:10:12,691 --> 01:10:13,526
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1189
01:10:13,676 --> 01:10:15,094
ഓ, അതെ. അതെ, ഗംഭീരം.

1190
01:10:15,244 --> 01:10:18,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വോളിബോൾ ...

1191
01:10:18,747 --> 01:10:21,550
ശരീരം മുഴുവനായും പുറംതള്ളലും
അതേ ദിവസം.

1192
01:10:23,252 --> 01:10:25,179
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സേവനം.

1193
01:10:25,329 --> 01:10:27,035
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, സെന്ന!

1194
01:10:27,185 --> 01:10:28,891
എനിക്കത് കിട്ടി!
അയ്യോ കഷ്ടം.

1195
01:10:30,859 --> 01:10:33,529
എനിക്കത് കിട്ടി!
- ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക!

1196
01:10:33,679 --> 01:10:35,064
എനിക്കത് കിട്ടി!
- ശരി, വരൂ!

1197
01:10:38,234 --> 01:10:39,785
ഓ!

1198
01:10:39,935 --> 01:10:41,604
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാം ശരി.

1199
01:10:45,107 --> 01:10:47,017
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പെണ്ണേ!

1200
01:10:47,167 --> 01:10:49,078
അതെ!
- ഹൂ-ഹൂ!

1201
01:10:55,084 --> 01:10:56,435
ഓ!

1202
01:10:56,585 --> 01:10:58,187
നേടുക, നേടുക!

1203
01:11:02,958 --> 01:11:05,202
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, ജനങ്ങളേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1204
01:11:05,352 --> 01:11:07,596
അത് ആദം മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഇന്ന് വോളിബോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1205
01:11:11,800 --> 01:11:14,069
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1206
01:11:14,219 --> 01:11:15,121
ഇതിനകം?

1207
01:11:15,271 --> 01:11:17,590
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
സ്റ്റീവിയുടെയും കാമറൂണിൻ്റെയും വീട്.

1208
01:11:17,740 --> 01:11:20,426
ഓ, നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.

1209
01:11:20,576 --> 01:11:23,712
ശരി, കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് 7:00 ന് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

1210
01:11:23,862 --> 01:11:25,898
എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

1211
01:11:26,048 --> 01:11:28,817
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
എന്നിട്ട് ആദാമിൻ്റെ കൂടെ വണ്ടിയോടിക്കണോ?

1212
01:11:28,967 --> 01:11:30,619
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1213
01:11:33,122 --> 01:11:35,557
എല്ലാം ശരി.
പിന്നെ കാണാം, പിറന്നാൾ പെൺകുട്ടി.

1214
01:11:35,707 --> 01:11:37,726
ശരി. ബൈ, വലിയ മനുഷ്യാ.

1215
01:11:39,662 --> 01:11:40,788
ഓഹ്!

1216
01:11:40,938 --> 01:11:42,064
ആഹ്!

1217
01:11:47,236 --> 01:11:48,962
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടമാകും.

1218
01:11:49,112 --> 01:11:50,839
അതെ. പാരീസ് നശിക്കും.

1219
01:11:52,574 --> 01:11:54,093
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോഡലുകളും ധരിക്കുന്നു

1220
01:11:54,243 --> 01:11:57,429
പത്തടി ഉയരമുള്ള തൊപ്പികൾ
തൂവലുകളും പഴയ കാർ ഭാഗങ്ങളും?

1221
01:11:57,579 --> 01:12:02,418
വലിയ രോമങ്ങൾ പോലെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചത്
മരക്കൊമ്പുകൾ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു.

1222
01:12:02,568 --> 01:12:04,553
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും തോന്നുന്നു.

1223
01:12:07,656 --> 01:12:09,842
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ മാത്രം ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു വലിയ ഫാഷൻ ഡിസൈനർ,

1224
01:12:09,992 --> 01:12:12,661
നിങ്ങൾ ചെറിയതെല്ലാം മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആളുകൾ, ശരിയാണോ?

1225
01:12:18,801 --> 01:12:20,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു
ഇവിടെ, അല്ലേ?

1226
01:12:26,041 --> 01:12:27,676
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാരീസ് ഉണ്ടാകില്ല.

1227
01:12:36,352 --> 01:12:40,597
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪

1228
01:12:40,747 --> 01:12:44,843
♪ ബേബിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ ♪

1229
01:12:44,993 --> 01:12:49,172
♪ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ
എനിക്ക് r♪d കാണാം

1230
01:12:49,322 --> 01:12:52,955
♪ പക്ഷെ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം വേണം

1231
01:12:53,105 --> 01:12:56,739
♪ എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

1232
01:12:57,840 --> 01:13:02,086
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നാണമില്ല ♪f

1233
01:13:02,236 --> 01:13:06,332
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ♪o അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1234
01:13:06,482 --> 01:13:10,069
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറയുക
അവൾക്കറിയാം

1235
01:13:10,219 --> 01:13:14,823
♪ അവൾ തകർന്നാൽ അത്
അതിനെ sh♪w അനുവദിക്കരുത്

1236
01:13:16,325 --> 01:13:19,061
♪ അതിനാൽ അവൻ അറിയുകയില്ല

1237
01:13:20,863 --> 01:13:23,265
♪ അവൻ അറിയുകയില്ല

1238
01:13:23,415 --> 01:13:25,584
♪ ഇല്ല ♪

1239
01:13:25,734 --> 01:13:29,838
♪ എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

1240
01:13:29,988 --> 01:13:34,176
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നാണമില്ല ♪f

1241
01:13:34,326 --> 01:13:38,364
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ♪o അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1242
01:13:38,514 --> 01:13:42,268
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറയുക
അവൾക്കറിയാം

1243
01:13:42,418 --> 01:13:47,189
♪ അവൾ തകർന്നാൽ അത്
അതിനെ sh♪w അനുവദിക്കരുത്

1244
01:13:48,457 --> 01:13:49,575
♪ അതിനാൽ അവൻ അറിയുകയില്ല

1245
01:13:49,725 --> 01:13:51,401
♪ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

1246
01:13:51,551 --> 01:13:53,078
♪ മറ്റാർക്കും എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1247
01:13:53,228 --> 01:13:57,766
♪ അവൻ ചെയ്യുന്ന രീതി
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ♪

1248
01:13:57,916 --> 01:13:59,985
♪ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് re♪ ആയിരുന്നു

1249
01:14:00,135 --> 01:14:03,739
♪ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

1250
01:14:03,889 --> 01:14:06,258
♪ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

1251
01:14:06,408 --> 01:14:10,679
♪ അവൾ തകർന്നാൽ
അതിനെ sh♪w അനുവദിക്കരുത്

1252
01:14:11,947 --> 01:14:13,615
♪ അതിനാൽ അവൻ അറിയുകയില്ല

1253
01:14:17,619 --> 01:14:18,678
ഓ!

1254
01:14:18,828 --> 01:14:19,888
എന്ത്...

1255
01:14:21,890 --> 01:14:23,659
വരൂ! വരിക! തുറക്കുക!

1256
01:14:31,266 --> 01:14:32,835
വരിക.

1257
01:14:39,341 --> 01:14:40,342
ശരി.

1258
01:14:48,784 --> 01:14:51,203
സെന്ന!

1259
01:14:51,353 --> 01:14:53,455
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!

1260
01:14:53,605 --> 01:14:56,825
ഓ!

1261
01:14:57,759 --> 01:14:59,311
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1262
01:14:59,461 --> 01:15:02,531
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ
വേഗം, ദയവായി?

1263
01:15:04,533 --> 01:15:06,243
ഞാൻ ഒരുവിധം തുമ്പി പൂട്ടി.

1264
01:15:06,393 --> 01:15:07,953
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ

1265
01:15:08,103 --> 01:15:10,772
എന്നിട്ട് കാര്യം വലിക്കുക
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൻ്റെ വശം?

1266
01:15:13,976 --> 01:15:15,361
ഓ!

1267
01:15:15,511 --> 01:15:17,129
ഓഹ്.

1268
01:15:17,279 --> 01:15:20,407
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

1269
01:15:20,557 --> 01:15:23,535
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

1270
01:15:23,685 --> 01:15:25,037
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1271
01:15:25,187 --> 01:15:27,373
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
അതു എനിക്കു തരിക.

1272
01:15:27,523 --> 01:15:30,459
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണം, പോലെ,
20 മിനിറ്റ്. എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

1273
01:15:30,609 --> 01:15:32,194
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

1274
01:15:34,696 --> 01:15:37,533
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:15:37,683 --> 01:15:40,052
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

1276
01:15:40,202 --> 01:15:42,971
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1277
01:15:43,972 --> 01:15:46,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്! ഞാൻ...

1278
01:15:47,676 --> 01:15:49,595
സെന്ന, നിർത്തുക!

1279
01:15:49,745 --> 01:15:52,906
ഞാൻ നഗ്നനാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1280
01:15:53,056 --> 01:15:56,218
♪ ഓ, വരൂ, എലീൻ
ദയവായി ♪

1281
01:15:56,368 --> 01:15:58,370
എല്ലാവരും, എൻ്റെ ഭാഗം അറിയുക.

1282
01:15:58,520 --> 01:16:00,380
♪ വരൂ, എലീൻ ♪

1283
01:16:00,530 --> 01:16:02,686
♪ വളരെ ലൂ റൈ ആയ് ♪

1284
01:16:02,836 --> 01:16:04,624
♪ വരൂ, എലീൻ ♪

1285
01:16:04,774 --> 01:16:06,562
♪ വളരെ ലൂ റൈ ആയ് ♪

1286
01:16:10,732 --> 01:16:11,950
♪ ഓഹ് ♪

1287
01:16:12,100 --> 01:16:14,386
എൻ്റെ പന്തുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1288
01:16:14,536 --> 01:16:17,573
"ഒട്ടിനിൽക്കൽ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1289
01:16:17,723 --> 01:16:19,508
എവിടെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

1290
01:16:19,658 --> 01:16:20,576
കൊള്ളാം.

1291
01:16:22,711 --> 01:16:23,862
ഹലോ.

1292
01:16:24,012 --> 01:16:25,130
സുഖമാണോ?

1293
01:16:25,280 --> 01:16:27,699
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1294
01:16:27,849 --> 01:16:30,118
അവൻ നല്ലവനാണ്.
കരോക്കെ രാത്രിയാണ്.

1295
01:16:31,587 --> 01:16:33,956
എനിക്ക് കുറിപ്പ് ഏകദേശം ലഭിച്ചു!
ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1296
01:16:34,106 --> 01:16:36,208
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ, ഉം,

1297
01:16:36,358 --> 01:16:38,026
എൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കാറിൽ പൂട്ടി
തെരുവിന് കുറുകെ.

1298
01:16:38,176 --> 01:16:39,411
എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

1299
01:16:39,561 --> 01:16:42,264
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1300
01:16:44,700 --> 01:16:45,601
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1301
01:16:46,902 --> 01:16:48,887
ഹേ അലി, ഇത് ഞാനാണ്.

1302
01:16:49,037 --> 01:16:52,140
♪ വരൂ, എലീൻ
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪

1303
01:16:52,290 --> 01:16:54,092
♪ ആ നിമിഷത്തിൽ ♪

1304
01:16:54,242 --> 01:16:55,894
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു ♪

1305
01:16:56,044 --> 01:16:58,113
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, മാഡം.

1306
01:17:00,148 --> 01:17:01,992
♪ വൃത്തികെട്ടതിൻ്റെ വക്കിലാണ് ♪

1307
01:17:02,142 --> 01:17:03,986
♪ വരൂ, എലീൻ ♪

1308
01:17:05,754 --> 01:17:06,939
♪ ഓ, ഓ ♪

1309
01:17:07,089 --> 01:17:08,624
ബാക്കപ്പ്!
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ ♪

1310
01:17:08,774 --> 01:17:10,959
എല്ലാവരും!
♪ ആരാ ♪

1311
01:17:12,127 --> 01:17:13,820
ശരി, വീണ്ടും ചെയ്യുക!

1312
01:17:13,970 --> 01:17:15,514
♪ അയ്യോ, നീ

1313
01:17:15,664 --> 01:17:19,501
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എലീനോടൊപ്പം യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

1314
01:17:19,651 --> 01:17:21,153
ശരി, രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

1315
01:17:21,303 --> 01:17:23,563
ശരി,
ശരി, ശരി.

1316
01:17:23,713 --> 01:17:26,086
ജോഡി ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്തത്,

1317
01:17:26,236 --> 01:17:28,460
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനമുണ്ട്
വീട്ടിൽ,

1318
01:17:28,610 --> 01:17:30,954
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയും
അവളുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1319
01:17:31,104 --> 01:17:33,448
ഇവിടെ കയറാൻ അനുവദിക്കണം
അവളെ ഒരു പാട്ട് പാടുക.

1320
01:17:33,598 --> 01:17:35,467
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1321
01:17:35,617 --> 01:17:37,986
ശരി, നമുക്ക് കൊടുക്കാം
ആദാമിന് ഒരു വലിയ കൈ!

1322
01:17:38,136 --> 01:17:39,538
ആദം എവിടെ?

1323
01:17:39,688 --> 01:17:43,191
ആദാമിനോട്, അവൻ സെറിനേഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി!

1324
01:17:43,341 --> 01:17:44,276
വരൂ, ആദം!

1325
01:17:44,426 --> 01:17:46,695
ഇല്ല! ഇല്ല,
അത് നടക്കില്ല!

1326
01:17:46,845 --> 01:17:49,882
ആദം!
ആദം! ആദം! ആദം!

1327
01:17:50,032 --> 01:17:52,793
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

1328
01:17:52,943 --> 01:17:55,554
ആദം! ആദം! ആദം!
ഉല്ലാസകരമായ!

1329
01:17:55,704 --> 01:17:57,873
ആദം, ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല! വരിക!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:17:58,023 --> 01:18:00,876
ആദം! ആദം! ആദം!
പെണ്ണേ!

1331
01:18:01,026 --> 01:18:02,511
ആദം!

1332
01:18:06,214 --> 01:18:07,466
ഹൂ-ഹൂ!

1333
01:18:07,616 --> 01:18:10,243
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തേക്കാൾ നല്ലത്!

1334
01:18:10,393 --> 01:18:12,871
ഞാനില്ല. ഞാൻ മോശമാണ്.
ഈ ആളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
01:18:13,021 --> 01:18:15,215
എല്ലാം ശരി! എൻ്റെ വസ്ത്രം ക്ഷമിക്കുക.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1336
01:18:15,365 --> 01:18:17,559
രംഗത്തിറങ്ങുക! മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1337
01:18:17,709 --> 01:18:19,227
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ആയിരുന്നു!

1338
01:18:19,377 --> 01:18:21,697
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? ♪

1339
01:18:21,847 --> 01:18:23,081
വരിക! വരിക!

1340
01:18:23,231 --> 01:18:25,408
♪ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റുക

1341
01:18:25,558 --> 01:18:27,586
ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1342
01:18:27,736 --> 01:18:30,472
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1343
01:18:30,622 --> 01:18:33,542
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ. ദയവായി!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1344
01:18:34,910 --> 01:18:36,887
♪ നിങ്ങൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു... ♪
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

1345
01:18:37,037 --> 01:18:38,864
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

1346
01:18:39,014 --> 01:18:41,483
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിൽ നല്ലവരായിരിക്കുന്നു.

1347
01:18:41,633 --> 01:18:43,852
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
വെറുതെ പിന്തുടരുക.

1348
01:18:44,002 --> 01:18:46,354
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം ♪

1349
01:18:46,504 --> 01:18:48,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

1350
01:18:48,857 --> 01:18:51,393
വരൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്.

1351
01:18:51,543 --> 01:18:52,828
ഗൗരവമായി.

1352
01:18:56,932 --> 01:18:59,367
♪ അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം

1353
01:18:59,517 --> 01:19:02,387
♪ ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു ♪

1354
01:19:02,537 --> 01:19:05,407
♪ അയ്യോ, ഹാവൂ

1355
01:19:05,557 --> 01:19:09,795
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1356
01:19:09,945 --> 01:19:12,698
അതെ!

1357
01:19:12,848 --> 01:19:15,283
ഇനിയും ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു!

1358
01:19:16,785 --> 01:19:17,769
ഹൂ!

1359
01:19:17,919 --> 01:19:19,454
♪ ഞാൻ പോകുന്നു ♪

1360
01:19:21,957 --> 01:19:24,801
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അത് വളരെ അകലെയാണ് ♪

1361
01:19:24,951 --> 01:19:27,850
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരുപക്ഷേ പാരീസ്, ഹൂ♪?

1362
01:19:28,000 --> 01:19:30,899
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
താമസിക്കാൻ ഒരിടം? ♪

1363
01:19:31,049 --> 01:19:32,484
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪

1364
01:19:32,634 --> 01:19:36,738
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒത്തുചേരൂ, ശരിയാണോ?

1365
01:19:36,888 --> 01:19:38,907
♪ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ♪

1366
01:19:41,076 --> 01:19:45,113
♪ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയഗാനത്തിൻ്റെ ♪

1367
01:19:48,884 --> 01:19:51,620
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം ♪

1368
01:19:53,255 --> 01:19:56,424
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണിന് കണ്ണ് ♪

1369
01:19:56,574 --> 01:19:59,460
♪ നല്ല ആളില്ല

1370
01:19:59,610 --> 01:20:02,347
♪ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനില്ല

1371
01:20:02,497 --> 01:20:06,835
♪ അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു ♪

1372
01:20:08,837 --> 01:20:13,016
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1373
01:20:13,166 --> 01:20:16,665
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

1374
01:20:16,815 --> 01:20:20,315
അതെ!
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1375
01:20:21,316 --> 01:20:22,851
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

1376
01:20:24,286 --> 01:20:25,203
ആദം?

1377
01:20:25,353 --> 01:20:27,773
അലിസൺ! ഹായ്, സഞ്ചി.
ഹായ്.

1378
01:20:27,923 --> 01:20:30,951
ഞാൻ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പൂട്ടി
കാറിൽ.

1379
01:20:31,101 --> 01:20:33,979
ഹായ്, ഹോസ്.
ഗേൾസിൽ നിന്ന് അവസാനം വരെ.

1380
01:20:34,129 --> 01:20:37,999
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം
വോക്കൽ പ്രകടനം പ്രചോദനം.

1381
01:20:38,149 --> 01:20:39,885
നീ പാടിയോ?
നീ പാടിയോ?

1382
01:20:40,035 --> 01:20:42,204
നീ ബധിരനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, അവൻ.

1383
01:20:44,139 --> 01:20:46,808
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ മാറ്റാം.

1384
01:20:46,958 --> 01:20:48,627
നന്ദി.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1385
01:20:48,777 --> 01:20:51,513
ഒരു സൗജന്യ പിച്ചർ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബിയർ പാഴായി പോകുന്നു.

1386
01:20:51,663 --> 01:20:54,216
നോക്കൂ, ഒരു മേശ തുറന്നു.
വരിക.

1387
01:20:59,621 --> 01:21:01,089
നന്ദി. ഞാൻ പോയി മാറാം.

1388
01:21:04,793 --> 01:21:07,012
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു.
- ഓ!

1389
01:21:07,162 --> 01:21:10,682
ഞാൻ എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷം പാരീസിൽ ചെലവഴിച്ചു,
ഞാൻ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1390
01:21:10,832 --> 01:21:13,034
അവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1391
01:21:17,038 --> 01:21:19,866
ഡാർലാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1392
01:21:20,016 --> 01:21:22,606
"നെവർ ഹാവ് ഐ എവർ" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

1393
01:21:22,756 --> 01:21:25,347
ഞങ്ങൾ ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ,

1394
01:21:25,497 --> 01:21:27,682
നീ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത,

1395
01:21:27,832 --> 01:21:29,768
പോലെ,
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഫെരാരി ഓടിച്ചിട്ടില്ല."

1396
01:21:29,918 --> 01:21:33,105
സർക്കിളിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീപ്പെട്ടി നൽകുന്നു.

1397
01:21:33,255 --> 01:21:36,266
ഒപ്പം എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ഉള്ളവർ
കളിയുടെ അവസാനം വിജയിയാണ്.

1398
01:21:36,416 --> 01:21:39,427
ജയിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1399
01:21:39,577 --> 01:21:41,563
അവൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

1400
01:21:41,713 --> 01:21:43,898
ഉം, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
പാരീസിലേക്ക് പോയി.

1401
01:21:44,048 --> 01:21:46,234
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
വിഷയപരമായ.

1402
01:21:46,384 --> 01:21:47,402
അതെ. നന്ദി.

1403
01:21:47,552 --> 01:21:48,420
സ്റ്റീവ്, നീ പൊയ്ക്കോ.

1404
01:21:48,570 --> 01:21:53,775
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു നഗ്ന ബീച്ചിലേക്ക്.

1405
01:21:53,925 --> 01:21:55,293
ഓ, കൊള്ളാം, സ്റ്റീവ്!

1406
01:21:55,443 --> 01:21:58,196
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോയി
സെൻ്റ് ബാർത്ത്സിലെ കോർപ്പറേറ്റ് റിട്രീറ്റ്.

1407
01:21:58,346 --> 01:22:00,949
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു!
- ഡാർല തൽക്ഷണം അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.

1408
01:22:01,099 --> 01:22:02,400
അത് സത്യമല്ല!

1409
01:22:02,550 --> 01:22:04,711
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫോട്ടോയെടുത്തു,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.

1410
01:22:04,861 --> 01:22:07,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഈ മേശയിലിരുന്ന് എല്ലാവരെയും നഗ്നരായാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

1411
01:22:07,172 --> 01:22:08,807
അതൊരു നേട്ടമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1412
01:22:08,957 --> 01:22:11,226
അത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ഡാർല.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1413
01:22:11,376 --> 01:22:14,029
കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റീവ്?
സ്റ്റീവിനെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1414
01:22:14,179 --> 01:22:15,981
റാക്കറ്റ്ബോളിന് ശേഷം ആവി.

1415
01:22:16,131 --> 01:22:18,466
അത് ശരിയാണ്.
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1416
01:22:18,616 --> 01:22:20,385
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1417
01:22:20,535 --> 01:22:25,240
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
എൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കാറിൽ പൂട്ടി.

1418
01:22:25,390 --> 01:22:28,093
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.

1419
01:22:28,243 --> 01:22:31,413
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല
തികഞ്ഞ, പക്ഷേ...

1420
01:22:31,563 --> 01:22:33,615
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഓ!

1421
01:22:35,083 --> 01:22:37,068
ആദം?

1422
01:22:37,218 --> 01:22:41,189
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.

1423
01:22:42,791 --> 01:22:45,151
ഈ ടേബിളിൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ് കണ്ടോ?

1424
01:22:45,301 --> 01:22:47,662
ഞാൻ പകുതി പോലെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?

1425
01:22:47,812 --> 01:22:49,130
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1426
01:22:50,432 --> 01:22:53,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

1427
01:22:53,885 --> 01:22:54,953
ശരി.

1428
01:22:55,103 --> 01:22:57,155
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
ഡാർല!

1429
01:22:57,305 --> 01:23:00,642
നിങ്ങളാണ് സാഹസികത.
അതെ, അതെ, നമുക്കെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം.

1430
01:23:00,792 --> 01:23:04,512
ശരി. അല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
നന്ദി, സെന്ന.

1431
01:23:04,662 --> 01:23:06,364
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1432
01:23:06,514 --> 01:23:09,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെഗാസിൽ പോയിട്ടില്ല.

1433
01:23:09,284 --> 01:23:11,753
ഓ, ഹും.
അതെ, എൻ്റേത് അവിടെ പോകുന്നു.

1434
01:23:11,903 --> 01:23:13,371
മറ്റാരെങ്കിലും?

1435
01:23:13,521 --> 01:23:16,458
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം അവനു നൽകുക,
മിസ്റ്റർ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

1436
01:23:16,608 --> 01:23:17,943
ഞാൻ പോയില്ല.

1437
01:23:18,093 --> 01:23:21,763
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്.

1438
01:23:22,630 --> 01:23:24,474
ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

1439
01:23:24,624 --> 01:23:26,318
അവർ ഒളിച്ചോടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1440
01:23:26,468 --> 01:23:27,853
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി അവൾക്കറിയാം,
ഡാർല.

1441
01:23:28,003 --> 01:23:31,706
ഞാനും ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

1442
01:23:31,856 --> 01:23:33,375
ഓ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1443
01:23:34,943 --> 01:23:37,345
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എൻ്റേത്? ഓ.

1444
01:23:37,495 --> 01:23:38,380
ഉം...

1445
01:23:39,881 --> 01:23:42,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാത്രം പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

1446
01:23:42,700 --> 01:23:44,302
അയ്യോ!
വൗ.

1447
01:23:44,452 --> 01:23:45,904
തന്ത്രപരമായ.

1448
01:23:46,054 --> 01:23:48,056
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകും.

1449
01:23:49,357 --> 01:23:51,626
എല്ലാം ശരി. ആദം?

1450
01:23:51,776 --> 01:23:53,912
ശരി.

1451
01:23:54,062 --> 01:23:58,333
ഞാൻ... ഒരിക്കലും മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അപമാനിച്ചു

1452
01:23:58,483 --> 01:24:00,735
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ
റൗഡി കൗബോയ്സ്.

1453
01:24:00,885 --> 01:24:03,138
ഓ, നീ സ്നേഹിച്ചു
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും.

1454
01:24:04,572 --> 01:24:05,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

1455
01:24:06,741 --> 01:24:07,609
എൻ്റെ പൊരുത്തം തരൂ.

1456
01:24:11,146 --> 01:24:13,548
ശരി, ഉം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1457
01:24:28,663 --> 01:24:30,665
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
ആദമല്ലാതെ മറ്റാർക്കും...

1458
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1459
01:24:41,076 --> 01:24:44,079
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നഗ്നരായി കണ്ടിരിക്കാം,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി അത്രയേയുള്ളൂ.

1460
01:24:44,229 --> 01:24:45,847
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കളിയുടെ.

1461
01:24:55,623 --> 01:24:58,326
♪ അത് എളുപ്പമല്ല ♪

1462
01:25:04,866 --> 01:25:06,534
അതായത്, എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പിറന്നാൾ ആണ് പക്ഷെ...

1463
01:25:07,769 --> 01:25:09,437
അവൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

1464
01:25:11,039 --> 01:25:13,007
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
അനുചിതമായ.

1465
01:25:22,984 --> 01:25:24,619
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1466
01:25:27,422 --> 01:25:28,456
ആദം.

1467
01:25:34,963 --> 01:25:36,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1468
01:25:39,000 --> 01:25:41,077
ആദം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1469
01:25:41,227 --> 01:25:43,304
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആദം!

1470
01:25:49,144 --> 01:25:51,746
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുഖത്ത് അടിക്കും.

1471
01:25:51,896 --> 01:25:52,814
ആദം.

1472
01:25:55,750 --> 01:25:57,102
അലിസൺ എവിടെ?

1473
01:25:57,252 --> 01:25:59,420
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

1474
01:25:59,570 --> 01:26:00,672
എന്ത്?
കാറിൽ!

1475
01:26:00,822 --> 01:26:02,690
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ മരിക്കുകയില്ല.

1476
01:26:02,840 --> 01:26:03,825
അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1477
01:26:05,827 --> 01:26:07,112
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം?

1478
01:26:07,262 --> 01:26:09,139
"ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ,

1479
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും"?

1480
01:26:13,468 --> 01:26:15,470
അതല്ലേ
ഒരു ചെറിയ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്?

1481
01:26:15,620 --> 01:26:17,538
ഞാൻ അല്പം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്.

1482
01:26:17,688 --> 01:26:19,573
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

1483
01:26:19,723 --> 01:26:21,459
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. തികച്ചും.

1484
01:26:21,609 --> 01:26:23,945
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്
അലിസണിനൊപ്പം.

1485
01:26:24,095 --> 01:26:26,114
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1486
01:26:26,264 --> 01:26:28,033
അപ്പോൾ?

1487
01:26:28,183 --> 01:26:31,085
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അവളെ കുറിച്ച്.

1488
01:26:35,857 --> 01:26:37,725
അങ്ങനെ...

1489
01:26:46,634 --> 01:26:50,004
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണും.
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ!

1490
01:26:50,154 --> 01:26:52,257
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

1491
01:26:52,407 --> 01:26:56,511
ഞാൻ കരുതി അഞ്ചോ മൂന്നോ അല്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നെങ്കിലും, പക്ഷേ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

1492
01:26:56,661 --> 01:27:00,915
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഇനി കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1493
01:27:01,065 --> 01:27:05,320
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണം!

1494
01:27:06,754 --> 01:27:08,389
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1495
01:27:11,526 --> 01:27:14,095
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മുട്ട് എടുത്തു.

1496
01:27:26,874 --> 01:27:28,276
അത് അതെ ആണോ?

1497
01:27:29,544 --> 01:27:30,578
അതെ.

1498
01:27:34,115 --> 01:27:35,516
ഒരിക്കൽ കൂടി,
എനിക്ക് മോതിരമില്ല.

1499
01:27:35,666 --> 01:27:36,918
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1500
01:27:50,798 --> 01:27:53,635
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1501
01:27:53,785 --> 01:27:55,653
എന്തും.

1502
01:27:55,803 --> 01:27:59,941
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്
ഒരാൾ മാത്രം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്?

1503
01:28:01,276 --> 01:28:02,977
നീ ചെയ്തു, മണ്ടൻ.

1504
01:28:11,452 --> 01:28:15,423
ഞാനും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

1505
01:28:15,573 --> 01:28:17,675
ഞാൻ വെറുതെ

1506
01:28:17,825 --> 01:28:20,495
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
ഒപ്പം ഭാവനയും...

1507
01:28:21,562 --> 01:28:24,799
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഒരു നിമിഷം.

1508
01:28:26,434 --> 01:28:31,806
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു നിമിഷം
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതകളും ഹൃദയവേദനകളും...

1509
01:28:33,441 --> 01:28:36,486
ഒരു തരത്തിൽ മങ്ങിപ്പോകും
പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്

1510
01:28:36,636 --> 01:28:39,681
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നും
ഉദയം ചെയ്യും.

1511
01:28:43,618 --> 01:28:45,320
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷം ലഭിച്ചു.

1512
01:28:56,030 --> 01:28:57,832
ഓൾഗ! ഓൾഗ എവിടെ?

1513
01:28:57,982 --> 01:28:59,050
എനിക്കറിയില്ല!

1514
01:28:59,200 --> 01:29:01,936
ഓൾഗയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

1515
01:29:02,086 --> 01:29:03,988
ഓൾഗ? ഓൾഗ എവിടെ?

1516
01:29:04,138 --> 01:29:05,873
വരിക!
എനിക്ക് ഓൾഗയെ കണ്ടെത്തണം!

1517
01:29:06,023 --> 01:29:06,841
വരൂ, പ്രിയേ.

1518
01:29:09,177 --> 01:29:13,648
ഗംഭീരം. ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
പുറത്ത്. ശരി, പോകൂ.

1519
01:29:13,798 --> 01:29:15,066
സെന്ന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1520
01:29:15,216 --> 01:29:18,186
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ വീണ്ടും തയ്യുകയാണ്.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1521
01:29:18,336 --> 01:29:20,271
അവരെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു കോട്ട് ഇല്ലാതെ.

1522
01:29:20,421 --> 01:29:22,357
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1523
01:29:22,507 --> 01:29:23,841
കുഞ്ഞേ, എന്തും ചെയ്യൂ.

1524
01:29:23,991 --> 01:29:25,993
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.

1525
01:29:26,143 --> 01:29:27,879
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
തൊപ്പി! ഒരു തൊപ്പി എടുക്കുക!

1526
01:29:28,029 --> 01:29:30,865
ഇവിടെ. ഇതാ ചുവന്ന തൊപ്പി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തൊപ്പി ആവശ്യമുണ്ടോ?

1527
01:29:31,015 --> 01:29:32,883
അല്ല, ചാരനിറത്തിലുള്ള തൊപ്പി.
ചാരനിറത്തിലുള്ള തൊപ്പി.

1528
01:29:33,033 --> 01:29:34,902
ഇതാ മറ്റൊരു തൊപ്പി.
അവൾ തയ്യാറാണോ?

1529
01:29:35,052 --> 01:29:36,204
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1530
01:29:37,338 --> 01:29:40,358
ശരി.
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി.

1531
01:29:40,508 --> 01:29:43,244
ഹൂ! നല്ല പെൺകുട്ടി.
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1532
01:29:43,394 --> 01:29:45,046
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല, ടോം!

1533
01:29:45,196 --> 01:29:46,698
എന്നെ.
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ.

1534
01:29:46,848 --> 01:29:48,608
കോട്ട്, കോട്ട്, കോട്ട്.
കോട്ട്, കോട്ട്, കോട്ട്.

1535
01:29:48,758 --> 01:29:50,368
വേഗത്തിലാക്കുക.
വേഗം, വേഗം, വേഗം, പോകൂ!

1536
01:29:50,518 --> 01:29:53,145
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

1537
01:29:53,295 --> 01:29:55,773
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പല്ല് പരിശോധന.
കാത്തിരിക്കൂ.

1538
01:29:55,923 --> 01:29:59,861
അതെ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1539
01:30:00,011 --> 01:30:01,896
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1540
01:30:03,264 --> 01:30:05,116
അവർ കയ്യടിക്കുന്നു.

1541
01:30:05,266 --> 01:30:07,168
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1542
01:30:07,318 --> 01:30:08,620
ശരി.

1543
01:30:08,770 --> 01:30:10,722
ശരി.

1544
01:30:10,872 --> 01:30:13,708
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1545
01:30:13,858 --> 01:30:14,726
ശരി.

1546
01:30:14,876 --> 01:30:16,669
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1547
01:30:16,819 --> 01:30:18,613
മിസ് സെന്ന ബെർഗെസ്-പ്രൈസ്.

1548
01:30:18,763 --> 01:30:20,648
യായ്!

1549
01:30:24,018 --> 01:30:27,522
ഹൂ!
ഹൂ!

1550
01:30:56,484 --> 01:31:02,623
♪ ഇന്നലെ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു
♪ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1551
01:31:04,625 --> 01:31:11,824
♪ ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ ചുറ്റും ഇരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1552
01:31:11,974 --> 01:31:19,173
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്തിൻ്റെ കാറ്റ്
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കരുത്

1553
01:31:20,975 --> 01:31:25,454
♪ എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് മതി
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ ♪

1554
01:31:25,604 --> 01:31:30,084
♪ ഞാൻ ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കടലിൽ ♪

1555
01:31:30,234 --> 01:31:33,137
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു♪g

1556
01:31:33,287 --> 01:31:39,494
♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അതെല്ലാം ♪ ആയി

1557
01:31:41,195 --> 01:31:44,799
♪ എല്ലാ കഷണങ്ങളും
ഒരിക്കൽ കലർത്തി ♪p

1558
01:31:44,949 --> 01:31:49,454
♪ എങ്ങനെയോ പുനഃക്രമീകരിച്ചു♪e

1559
01:31:49,604 --> 01:31:53,549
♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ♪

1560
01:31:53,699 --> 01:31:57,495
♪ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സത്യം
എല്ലാം alo♪g

1561
01:31:57,645 --> 01:32:05,837
♪ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അതെല്ലാം ♪ ആയി

1562
01:32:05,987 --> 01:32:11,893
♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പറയാനുള്ള വഴികൾ ♪

1563
01:32:14,228 --> 01:32:17,665
♪ തിരിയുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക
♪ ശ്വസിക്കുക

1564
01:32:17,815 --> 01:32:22,487
♪ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക

1565
01:32:22,637 --> 01:32:28,543
♪ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കില്ല ♪

1566
01:32:30,144 --> 01:32:35,666
♪ ഇപ്പോഴും കാറ്റിനായി കൊതിക്കുന്നു
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ ♪

1567
01:32:35,816 --> 01:32:39,687
♪ സീസണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാറ്റാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪

1568
01:32:39,837 --> 01:32:42,707
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1569
01:32:42,857 --> 01:32:49,096
♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അതെല്ലാം ♪ ആയി

1570
01:32:50,731 --> 01:32:54,368
♪ എല്ലാ കഷണങ്ങളും
ഒരിക്കൽ കലർത്തി ♪p

1571
01:32:54,518 --> 01:32:58,956
♪ എങ്ങനെയോ പുനഃക്രമീകരിച്ചു♪e

1572
01:32:59,106 --> 01:33:03,018
♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ♪

1573
01:33:03,168 --> 01:33:06,931
♪ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സത്യം
എല്ലാം alo♪g

1574
01:33:07,081 --> 01:33:11,886
♪ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അതെല്ലാം ♪ ആയി

1575
01:33:12,036 --> 01:33:15,440
♪ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു ♪

1576
01:33:15,590 --> 01:33:19,694
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഹോപ്പി ♪g ആണ്

1577
01:33:19,844 --> 01:33:28,302
♪ പ്രതീക്ഷയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪

1578
01:33:42,950 --> 01:33:47,154
♪ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
എനിക്ക് ♪ തോന്നി

1579
01:33:47,304 --> 01:33:52,176
♪ ഞാൻ സീസണിൽ മാറുന്നു ♪

1580
01:33:52,326 --> 01:33:58,633
♪ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയായി ♪

1581
01:34:00,267 --> 01:34:04,138
♪ എല്ലാ കഷണങ്ങളും
ഒരിക്കൽ കലർത്തി ♪p

1582
01:34:04,288 --> 01:34:08,659
♪ ഇപ്പോൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു ♪

1583
01:34:08,809 --> 01:34:12,705
♪ എങ്ങനെയോ ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ♪

1584
01:34:12,855 --> 01:34:16,601
♪ ഞാൻ അറിഞ്ഞ സത്യം
എല്ലാം alo♪g

1585
01:34:16,751 --> 01:34:24,492
♪ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയായി ♪

1586
01:34:24,642 --> 01:34:33,701
♪ സ്ഥലത്ത് ♪